-
温总理看望“滞留旅客”
2023-12-06本月，湖南遭受了1954年以来罕见的雨雪冰冻灾害，造成车辆，旅客大量滞留。国务院总理温家宝十分关心灾区的群众，以最快的速度赶往湖南，并到长沙火车站看望了滞留旅客。那么，滞留旅客”怎么说呢？请看新华社的报道：Premier Wen Jiabao expressed "deep a...
-
国家明确“耕地占用税”
2023-12-06近日，国家财政部、税务总局联合下发通知，明确了各个城市耕地占用税的不同纳税标准，那么，耕地占用税”怎么表达呢？请看新华社的报道：China has specified regional farmland use tax standards after quintupling the ta...
-
重罚“超生”
2023-12-06近几年来，名人富人超生现象呈逐渐增多趋势，针对这一现象，北京市正在研究相关政策，将对名人富人超生加大处罚力度。那么，超生”怎么说呢？请看《中国日报》的报道："Celebrities and wealthy people will be fined more heavily fo...
-
沿海“海平面上升”
2023-12-06国家海洋局近日发布的2007年《中国海平面公报》显示，近30年中国沿海海平面上升显著，如果不采取手段，势必会对沿海城市经济和公众生产生活产生重要影响。那么，海平面上升”怎么表达呢？In the past 30 years, the country's overall sea le...
-
奥运北京“消防站”将过百
2023-12-06据来自公安部的消息，到奥运会开始前，北京将有34个新的消防站建成使用，那么消防站”怎么说呢？请看新华社的报道：Beijing will complete construction of 34 fire stations before the 2008 Beijing Olympic Ga...
-
春运旅客量将“创纪录”
2023-12-06春节将至，伴随着探亲返程、学生回校、农民工返乡，一年一度的客流高峰也将随之而来。2008年春运全国旅客运量将超过23亿人次，创历史新高。那么，这个旅客量创纪录”怎么表达呢？请看《中国日报》的报道：The public transport system is about to be put...
-
美味USB2.0行动硬盘你有吗？
2023-12-06A new "delicious" line of Signature Mini USB 2.0 Portable Drives by Fabrik Inc's SimpleTech brand comes in "blueberry, black cherry...
-
600家玩具企业被“注销”出口许可
2023-12-062008年中国仍在继续中国制造”保卫战。据国家质检总局消息，我国600多家玩具企业因质量保障体系不健全、产品质量不稳定，被注销了出口许可证。那么注销许可”怎么表达呢？ More than 600 Chinese toy makers have had their export...
-
今天，你“博客”了吗
2023-12-06眼下，写博客似乎成了一股热潮，众多名人的加入，更使博客成为备受关注的热点。博客”是从blog一词翻译而来的。blog是weblog(网络日志)的简称。blogger指撰写blog的人，很多时候也被翻译成博客”。一个博客就是一个站点，它通常由某个写手定期更新的张贴文章所构成；此...
-
“航空安全”怎么说？
2023-12-06为确保航空运输持续安全，给奥运会提供安全、高效、便捷、优质的航空运输服务。中国民航总局在全国民航工作会上提出了2008年航空运输安全的新目标，那么航空安全”怎么表达呢？请看《中国日报》的报道：New measures are to be introduced to prevent the...