-
Compare notes: 交换意见
2023-12-06参加朝核问题第四轮六方会谈的美国代表团团长、助理国务卿希尔7月25日表示,他将在会谈举行之前与朝鲜代表团团长、外务省副相金桂冠举行一对一会晤,但拒绝透露双方将讨论的内容。外电的报道如下:The U.S. envoy to six-nation talks on North Korea's n...
-
Desolate: 荒凉的,无人烟的
2023-12-067月24日,一名在夏威夷活火山附近熔岩地被困五天的美国男子成功获救。据悉,这名来自德克萨斯州的男子计划徒步穿越夏威夷火山国家公园附近荒无人烟的熔岩地,以便能够近距离观察活火山,不料中途迷路,差点把命丢掉。外电报道如下:A hiker lost for five days in a lava fiel...
-
Half brother: 异父或异母兄弟
2023-12-068月1日,沙特国家电视台宣读了沙特阿拉伯国王法赫德病逝的简短公告,王储阿卜杜拉成为法赫德的继承人。美国总统布什致电沙特新国王阿卜杜拉,祝贺他继承王位,并哀悼法赫德的去世。而美国驻沙特的使馆也宣布关闭三天致哀。外电报道如下:Key U.S. ally Saudi Arabia has named Ab...
-
Downpour: 倾盆大雨
2023-12-06暴风雨已在印度肆虐了一周多,成为印度自1846年以来遭遇到的最强的一次暴雨袭击,孟买等地的洪水灾情一直没能得到缓解。截至8月1日,洪灾造成的全国死亡人数已突破1千人。外电报道如下:Nearly a week after record rains fell on Mumbai, the Indian ...
-
Jetliner: 喷气式客机
2023-12-06当地时间8月2日下午,一架法国航空公司的空客A-340飞机在加拿大多伦多国际机场降落的时候滑出跑道,随后爆炸起火。万幸的是,机上的309名乘客和机组人员全部生还,只有20多人受轻伤。外电报道如下:An Air France jetliner attempting to land at Toronto...
-
Recess: 休会;暂时中断
2023-12-06正当第四轮六方会谈已进入确定共同文件内容的关键时刻,美国代表团团长希尔却一改连日来的友好”态度,警告说如果会谈没有进展,则没有理由继续呆在这里”。希尔此言用意何在?外电报道如下:Delegates from six nations attending North Korean...
-
Surveillance: 监视,监督
2023-12-06正当朝核问题六方会谈在北京艰难进行之时,平息了一段时间的伊朗核问题又起波澜。在伊朗宣布重启核活动的决定后,英、法、德三国大为恼火。8月2日,三国外长共同致信伊朗,警告伊朗不要轻举妄动”。法国总理德维尔潘更是威胁要将伊朗核问题提交联合国安理会解决。外电报道如下:Iran said it h...
-
Amphibious assault vehicle: 水陆两用装甲车
2023-12-068月3日,驻伊美军在伊拉克西北部地区执行任务时遭路边炸弹袭击,14名海军陆战队队员被打死。加上1日身亡的7名美军士兵,3天内就有20余名海军陆战队员在幼发拉底河沿岸被打死。这是美军自2003年伊战以来在单一事件中遭受的最惨重伤亡。外电报道如下:A roadside bomb blast killed...
-
Bloodthirsty: 残忍的
2023-12-068月4日傍晚,以色列北部加利利地区的一辆公交车上发生枪击事件,19岁的以色列现役军人扎达因与人争吵开枪射击,造成4人丧生,另有5人受重伤。他本人随后被当地愤怒的人群打死。外电报道如下:An Israeli soldier opened fire inside a bus in Israel'...
-
Protracted: 延长的
2023-12-068月5日,六方会谈进入第十一天,超过了前三轮会谈会期的总和,六国团长连夜开会继续磋商共同文件,中方发言人秦刚表示会谈已经到了尾声,但有无共同文件并非六方会谈成功与否的标志。外电报道如下:China was struggling to persuade its ally North Korea to ...