-
felony: 重罪
2023-12-06美国众议院多数党领袖、众议院共和党二号人物迪莱28日被得克萨斯州一个地方陪审团指控在竞选筹资过程中犯有阴谋罪,这使得他被迫宣布暂时停职。他是美国一个多世纪以来首位遭指控的众议院领导人。请看报道:House Majority Leader Tom DeLay was indicted by a Tex...
-
mastermind: 策划
2023-12-061日傍晚在印度尼西亚巴厘岛发生的连环爆炸事件已造成至少25人死亡,127人受伤,其中包括不少外国游客。中国驻印尼使馆证实,目前尚无中国游客伤亡的消息。请看报道:Two al-Qaida-linked fugitives suspected of masterminding the 2002 nigh...
-
mire: 陷入困境
2023-12-06日前,美国美联社与益普索(AP Ipsos)的民意调查显示,总统布什的支持率达到任期内最低水平,66%的民众不满布什政府的政策,认为国家的发展令人担忧,伊拉克、油价上涨、财政支出等一系列问题成为人们关注的焦点。外电报道如下:The president's job approval is mi...
-
aftershock: 余震
2023-12-06当地时间10月8日上午9点左右,南亚次大陆发生里氏7.6级地震,包括印度、巴基斯坦、阿富汗等国家都有强烈震感,截至9日凌晨共有3000多人死亡。巴基斯坦北部山区是重灾区。外电报道如下:The casualty toll from the 7.6-magnitude tremor was rising...
-
relief: 救济;救济品
2023-12-06应巴基斯坦政府的要求,中国政府派遣国际救援队赶赴巴基斯坦地震区实施国际人道主义救援。这次救援行动是中国国际救援队继2003年赴阿尔及利亚、伊朗和2004年赴印度尼西亚实施国际救援以来,第四次实施国际救援。中国日报网站的报道如下:China flew a 49-member rescue team a...
-
launch pad: 发射台
2023-12-06我国将于10月12日至15日择机进行“神舟“六号载人航天飞行。“神舟“六号飞船将搭乘两名航天员,执行多天飞行任务。完成预定飞行任务后,飞船将返回内蒙古中部地区的主着陆场。报道如下:The six astronauts shortlisted for the two-member mission ha...
-
blast off: 发射;升空
2023-12-06“神舟“六号飞船于今天上午9时整在酒泉航天中心发射,执行这次任务的航天员是40岁的费俊龙和41岁的聂海胜。温家宝在出征仪式上发表讲话,为航天员送行。中国日报网站的报道中有这样一句话:The Shenzhou VI manned spacecraft blasted off with a loud l...
-
cold front: 冷锋
2023-12-06最近两天,随着较强冷空气的逐渐逼近,我国北方大部份地区的温度急剧下降。请看报道:Residents of North China have to get their heavy woollens out from today with a cold front closing in and temp...
-
Low profile: 低调的形象
2023-12-0610月13日,德国社民党提名总理施罗德的亲密助手弗兰克·沃尔特·斯坦梅尔担任新一届联盟政府外交部长。现年49岁的斯坦梅尔从政前是名律师,在施罗德政府中握有实权但为人低调。外电原文如下:Steinmeier, a 49-year-old lawyer, has been a...
-
touch down: 着陆;落地
2023-12-06北京时间17日凌晨4时33分,在经过115小时32分钟的太空飞行,完成中国真正意义上有人参与的空间科学实验后,神舟六号载人飞船返回舱顺利着陆,航天员费俊龙、聂海胜安全返回,神舟六号飞船圆满完成飞行任务。请看中国日报网站的消息:The return module of Shenzhou VI and ...