-
“骨髓捐赠者”怎么说？
2023-12-0610岁的小凯丽是不幸的，她患上了再生性贫血，如果没有合适的骨髓配型，将耗尽全身血液死去。而年轻的医生汪霖为救凯丽一命，两次赴京捐献造血干细胞，救活了凯丽。那么，捐献骨髓”怎么说呢？请看外电的报道：Ten-year-old Kailee Wells who was dying from b...
-
首架国产客机“下线”
2023-12-06我国首架具有完全自主知识产权的新支线飞机惊艳亮相，中文名定为翔凤”。那么下线”怎么说呢？请看《中国日报》的报道：The country's first homegrown regional jet, the ARJ21-700, rolled off the prod...
-
迷路的；精疲力尽的：Bushed
2023-12-06镇子的四周是一片名副其实的丛林。到处都缠绕着葡萄藤和爬山虎--盘上了桩柱，爬满了房顶，攀附着墙壁。”这是小说《荆棘鸟》中一段典型的澳大利亚景物描写，今天我们谈的bushed”（疲惫不堪的；迷路的）就源于这些密密丛丛的灌木丛林。 词源学记载，bushed（疲惫不堪的）源于19世...
-
南海沉船“打捞出水”
2023-12-06在海底沉睡多年的南宋时期商船，近日终于重见天日，成功打捞出水，那么打捞出水”怎么说呢？ 请看新华社的报道： An 800-year-old merchant ship, containing thousands of gold, silver and porcelain trading ...
-
英语借走的“十个中国词”
2023-12-06英语，代表西方的强势文化。作为世界性的大语种，它成了现代与文明的标志。有人跟风叫嚷：只要具备两条就是现代文盲”，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于国学文盲”？ 凭人怎么说吧，现代中国为了追求和世界接轨&r...
-
个人所得税“起征点”提高
2023-12-06尽管去年个税起征点曾统一上调到1600元，但由于物价大幅上涨，纳税人群实际承受的税率也在不断提高，在这种情况下，全国人大拟将个人所得税起征点上调至2000元，那么，个人所得税起征点”怎么说呢？请看新华社的报道:China's top legislature began to re...
-
央视获奥运会“新媒体转播权”
2023-12-06日前，中央电视台与北京奥组委正式签约，宣布CCTV的新媒体平台CCTV.COM成为北京奥运会官方互联网/手机转播机构。那么，新媒体转播权”怎么说呢？请看《中国日报》报道：The International Olympic Committee (IOC) said it has award...
-
渡过难关：Turn the corner
2023-12-06成语turn the corner在英美应用得十分广泛，它来自于人们的日常生活经历。开车的人可能都有过这样的经历：当你在狭长的路上行进时，感到无比的压抑，亟欲离开这个令人不快的地方时，突然转过一个弯，眼前豁然开朗或者出现一片崭新的景象，顿时神清气爽。这就像中国的一句古诗所说：山穷水尽疑无路，柳暗花明...
-
“压倒性优势”怎么说？
2023-12-06韩国大国家党候选人李明博在19日举行的韩国总统选举投票中以压倒性优势当选韩国新一任总统，那么压倒性优势”怎么说呢？请看《中国日报》报道：Former Hyundai CEO Lee Myung-bak claimed victory in South Korea's presid...
-
国美“收购”大中
2023-12-06中国家电品牌业霸主国美电器近日以36亿元的价格通过第三方曲线收购大中电器，并且全面接管大中电器的业务。那么收购”怎么说呢？ 请看《中国日报》的报道： Gome Electrical Appliance Holdings Ltd, China's largest electroni...