-
联想不“续约”奥运TOP计划
2023-12-06联想集团近日宣布，在2008年北京奥运之后将不再与国际奥委会续约奥运TOP赞助计划。那么，续约”怎么说呢？ 请看《中国日报》的报道： Lenovo Group said on its website it will not renew its sponsorship contract w...
-
彻底地：Galley-west
2023-12-06人们说，看过八部马克•吐温的小说，你就有望在美国俚语”世界里游刃有余。这话并不夸张，读马克•吐温的小说，就如生活在原汁原味的美国社会，读者领略的是完全美国式的风土人情。小说The Adventures of Huckleberry Finn”（《哈克贝利&...
-
“发掘，出土”怎么说？
2023-12-06最新考古成果显示，早在5000年前，浙江良渚就已经存在一座总面积达290多万平方米的古城，那么，文物出土，发掘”怎么说呢？ 请看《中国日报》的报道： Archaeologists are excited at the prospect that the remains of a 4,00...
-
交通违章行为
2023-12-06解放军四总部近日联合颁布新规，严查军车交通违章行为，那么常见各种交通违章行为如超速，闯红灯等怎么说呢？ 请看新华社的报道： China's military vehicle drivers have been ordered to watch their behavior and abide...
-
谁是“吹毛求疵”的猴子？
2023-12-06前两天和Michael在聊天，碰巧看到我的baby sister(小妹妹)一脸不高兴地走过来，问她怎么了，她说本来most of her classmates like her taste every time she wears a new dress (每次穿新衣服，大家都很喜欢她的品位)，但总...
-
“损害形象”怎么说？
2023-12-06中方日前对德国个别官员不负责任地指责中方在德从事间谍活动表示强烈不满，中方要求德相关官员停止损害中国形象、中德关系以及中德两国人民感情的恶劣做法。那么损害形象”怎么说呢？ 请看新华社的报道： China asked a German official who claimed China ...
-
“首航”怎么说？
2023-12-06国内第四大航空公司大新华航空经过四年时间筹备终于在11月底正式起航，首个运营航班首飞北京至大连航线。那么，首航”怎么说呢? 请看《中国日报》的报道： The new airline'smaiden flight leaves Beijing for Dalian. The car...
-
“水传播疾病”怎么说？
2023-12-06卫生部近日印发《渔船民集散地无害化公厕建设项目管理方案》以促进水传播类疾病的防治和实施，切实加强渔船民等水上流动人群粪便无害化处理工作。那么，水传播类疾病”怎么说呢？ 请看新华社的报道： China will build sanitary toilets to reduce the in...
-
“母乳喂养”怎么说？
2023-12-06你用那甘甜的乳汁把我喂养大”这首唱给妈妈的歌耳熟能详，可现在不愿用母乳喂养孩子的妈妈却越来越多。 请看《中国日报》的报道： Breastfeeding is recommended by the WHO as the best way to provide infants with th...
-
“固网运营商”将获移动牌照
2023-12-06在中国移动通信业发展20年高峰论坛上，信息产业部副部长奚国华说：快速发展的移动通信业对固网用户的分流替代效应进一步加剧，这导致电信和网通两家固网公司的日子不太好过，他呼吁早日向固网运营商发放全业务牌照。那么，固网运营商”怎么说呢？ 请看新华社的报道： "The rapid de...