趣味英语大全

春 秋 时 代 ， 鲁 国 人 公 冶 长 据 说 精 通 鸟 语 。 有 一 趟 ， 鸟 儿 告 诉 他 南 山 有 个 虎 驮 羊 ” ， 他 上 山 果 然 就 找 到 一 只 给 老 虎 搏 杀 了 的 羊 ， 不 料 却 因 此 蒙 上 偷 羊 ” 罪 名 入 ...

偶 向 江 边 采 白 苹 ， 还 随 女 伴 赛 （ 祭 ） 江 神 。 众 中 不 敢 分 明 语 ， 暗 掷 金 钱 卜 远 人 。 ” － － 这 是 唐 朝 于 鹄 写 的 《 江 南 曲 》 ， 诗 中 女 郎 祭 江 神 的 时 候 ， 想 起 远 行 的 情 人 ， 只 ...

把 资 金 等 拨 供 特 定 用 途 ， 英 文 叫 做 earmark。 Earmark直 译 是 耳 记 ” ， 但 耳 记 ” 是 甚 么 ？ 和 拨 供 特 定 用 途 ” 又 有 甚 么 关 系 呢 ？ 按 耳 朵 除 了 听 声 音 ， 原 来...

古 时 中 国 社 会 有 所 谓 三 纲 ” ： 君 为 臣 纲 ， 父 为 子 纲 ， 夫 为 妻 纲 ” ， 长 幼 尊 卑 分 得 清 清 楚 楚 。 女 权 分 子 当 然 不 会 喜 欢 这 样 画 分 尊 卑 的 社 会 秩 序 (Feminists cer...

中 外 典 故 有 时 真 是 相 似 得 奇 怪 。 南 北 朝 的 时 候 ， 东 魏 权 臣 高 欢 要 试 验 一 下 几 个 儿 子 的 才 干 ， 叫 他 们 整 理 乱 丝 ， 结 果 只 有 一 个 儿 子 做 得 到 ， 他 就 是 后 来 建 立 北 齐 的 高 洋 。 他 整 ...

据 《 论 语 》 记 载 ， 孔 子 在 宗 庙 、 朝 廷 说 话 ， 便 便 言 （ 说 得 清 楚 明 白 ） ， 唯 谨 尔 ” 。 译 做 英 文 ， 我 们 可 以 说 ： While Confucius was very articulate in the ancest...

东 汉 大 书 法 家 蔡 邕 有 一 次 弹 琴 ， 无 意 中 弹 断 了 一 根 妶 ， 他 女 儿 蔡 琰 一 听 就 知 道 断 的 是 第 二 根 ； 蔡 邕 跟 着 又 弄 断 一 根 弦 试 试 女 儿 ， 蔡 琰 一 听 就 知 道 那 是 第 四 根 － － 琴 上 每 根 弦 ...

一 个 很 渺 茫 的 机 会 ” ， 英 文 可 以 说 是 a dog's chance（ 狗 的 机 会 ） ， 也 可 以 说 是 － － a Chinaman's chance（ 中 国 佬 的 机 会 ） 。 为 甚 么 华 人 的 机 会 和 狗 一 样 渺...

中 外 成 语 都 会 用 动 物 比 喻 人 ， 例 如 身 陷 绝 境 插 翼 难 逃 的 人 ， 中 文 一 般 叫 做 瓮 中 之 鄨 ” 。 英 文 可 以 叫 做 a gone coon 。 按 coon是 raccoon的 简 写 ， 指 毛 皮 珍 贵 的 浣 熊 ； ...

商 朝 高 宗 武 丁 说 ： 若 作 和 羹 ， 尔 惟 盐 梅 。 ” 盐 味 咸 ， 梅 味 酸 ， 都 是 上 好 调 味 品 。 所 以 李 白 有 诗 说 ： 玉 盘 杨 梅 为 君 设 ， 吴 盐 如 花 皎 白 雪 。 持 盐 把 酒 但 饮 之 ” ...