啄序

古 时 中 国 社 会 有 所 谓 “ 三 纲 ” ： “ 君 为 臣 纲 ， 父 为 子 纲 ， 夫 为 妻 纲 ” ， 长 幼 尊 卑 分 得 清 清 楚 楚 。 女 权 分 子 当 然 不 会 喜 欢 这 样 画 分 尊 卑 的 社 会 秩 序 (Feminists certainly would not relish such a social pecking order)。

为 甚 么 这  把 “ 画 分 尊 卑 的 社 会 秩 序 ” 译 做 a social pecking order呢 ？ 按 peck是 “ 啄 ” 的 意 思 ， pecking order直 译 就 是 “ 啄 序 ” 。 鸡  或 其 他 飞 禽 之 间 ， 多 数 尊 卑 等 级 分 明 ， 比 较 强 壮 、 地 位 较 高 的 ， 可 以 肆 无 忌 惮 啄 地 位 较 低 的 ， 对 方 不 会 反 抗 、 报 复 。 这 就 叫 做 pecking order。 现 在 ， 人 们 往 往 用 这 个 词 来 说 任 何 团 体 的 长 幼 尊 卑 次 序 ， 例 如 ：

At the bottom of the firm's pecking order, he had no say whatever in the matter.（ 他 是 公 司 最 低 层 的 员 工 ， 在 这 件 事 情 上 完 全 没 有 发 言 权 。 ）