耳记

把 资 金 等 拨 供 特 定 用 途 ， 英 文 叫 做 earmark。 Earmark直 译 是 “ 耳 记 ” ， 但 “ 耳 记 ” 是 甚 么 ？ 和 “ 拨 供 特 定 用 途 ” 又 有 甚 么 关 系 呢 ？

按 耳 朵 除 了 听 声 音 ， 原 来 还 有 一 个 用 途 ： 给 人 在 上 面 做 记 号 。 从 前 ， 西 方 农 人 习 惯 在 牛 、 羊 耳 朵 上 打 烙 印 ， 标 明 主 人 名 字 ， 以 防 盗 窃 。 这 有 点 像 金 人 灭 了 北 宋 占 了 中 原 之 后 ， 有 一 次 大 举 搜 捕 南 方 来 的 人 做 奴 隶 ， 在 他 们 “ 耳 上 刺 ‘ 官 ’ 字 以 志 之 ” （ 《 建 炎 以 来 系 年 要 录 》 卷 四 十 ） 。

由 此 可 知 ， earmark无 论 中 外 都 是 用 来 标 明 专 有 权 的 。 把 这 意 思 引 伸 一 下 ， “ 指 定 … … 须 拨 供 一 个 专 门 用 途 ” ， 也 可 以 叫 做 earmark了 ， 例 如 ：

The money is earmarked for environmental protection.（ 这 笔 钱 是 专 供 保 护 环 境 用 的 。 ）

又 earmark除 了 是 “ 耳 上 标 记 ” ， 还 可 以 引 伸 解 作 “ 特 色 ” ， 例 如 ：

The film has all the earmarks of an epic.（ 这 部 电 影 具 有 雄 壮 史 诗 的 一 切 特 色 。 ）