趣味英语大全

Sick as a parrot直 译 是 病 得 像 鹦 鹉 一 样 ” ， 意 译 则 是 很 伤 心 ” 、 很 失 望 ” 。 这 成 语 的 起 源 有 两 个 说 法 。 第 一 个 说 法 认 为 这 和 鹦 鹉 热 ” (par...

中 英 文 两 个 成 语 ： 鹦 鹉 学 舌 ” 和 parrot fashion。 鹦 鹉 学 舌 ” 当 然 是 指 个 人 没 有 主 见 。 清 朝 魏 源 有 儒 臣 鹦 鹉 巧 学 舌 ” 一 语 。 英 文 parrot fashion（ 鹦...

天 下 最 蠢 的 动 物 是 甚 么 ？ 中 国 人 一 般 都 说 是 猪 。 无 论 是 肥 猪 还 是 瘦 猪 ， 总 之 不 懂 得 动 脑 筋 的 人 就 叫 做 猪 。 不 过 ， 在 英 国 ， 猪 可 不 是 特 别 蠢 的 动 物 ， 所 以 ， 要 骂 人 蠢 ， 不 可 以 ...

一 名 洋 博 士 曾 经 批 评 移 居 外 国 的 香 港 人 不 道 德 ” ， 说 他 们 好 比 老 鼠 弃 沉 船 ” 。 这 个 比 喻 可 以 直 译 做 英 文 ： People are leaving Hong Kong like rats deser...

战 国 时 ， 大 将 吴 起 见 手 下 一 名 士 兵 生 了 个 毒 疮 ， 就 亲 自 为 他 吸 吮 脓 血 。 士 兵 母 亲 知 道 了 ， 不 禁 痛 哭 起 来 － － 原 来 这 士 兵 的 父 亲 也 做 过 吴 起 手 下 ， 吴 起 也 给 他 吮 过 毒 疮 ， 结 果 ...

明 朝 陈 继 儒 在 《 读 书 镜 》 卷 四 里 说 ， 北 宋 仁 宗 年 间 ， 御 史 台 有 一 位 善 于 观 人 的 守 门 官 。 这 位 守 门 官 见 中 丞 贤 能 就 把 手 中 梃 （ 木 棒 ） 横 持 ， 不 贤 则 直 持 。 所 以 ， 范 讽 做 中 丞 的 ...

中 国 人 最 怕 来 生 做 牛 做 马 ” ， 特 别 是 牛 ， 辛 辛 苦 苦 帮 人 耕 田 ， 最 后 人 们 还 要 烹 羊 宰 牛 且 为 乐 ” 。 命 运 对 牛 未 免 太 残 酷 了 。 牛 在 西 方 也 是 给 人 宰 杀 取 乐 的 对 象 ...

抗 日 战 争 胜 利 之 后 ， 蒋** 主 张 以 德 报 怨 ” ， 没 有 向 日 本 索 取 赔 偿 。 这 种 以 德 报 怨 ” 行 为 ， 不 符 合 我 国 以 直 报 怨 ” 旳 儒 家 思 想 ， 却 符 合 西 方 heap coal...

唐 朝 德 宗 的 时 候 ， 张 光 晟 帮 助 朱 泚 造 反 ， 后 来 见 朱 泚 战 场 失 利 ， 就 杀 了 朱 泚 向 唐 室 邀 功 ， 不 料 唐 室 赐 ” 给 他 的 是 － － 极 刑 。 临 刑 时 ， 张 光 晟 说 ： 传 语 后 人 ： 第 一 莫 ...

英 文 有 这 样 一 句 成 语 ： a still small voice。 按 still是 平 静 ” 的 意 思 ； a still small voice直 译 就 是 平 静 细 微 的 声 音 ” ， 为 甚 么 一 般 却 译 作 良 心 的 呼 唤 ...