趣味英语大全

流 于 荒 废 或 毁 坏 ， 英 文 叫 做 go to rack and ruin。 按 rack一 般 解 作 架 子 （ 例 如 luggage rack是 行 李 架 ） 或 拷 问 犯 人 用 的 一 种 刑 具 （ 所 以 on the rack即 十 分 痛 苦 ” ）...

《 淮 南 子 》 有 这 样 一 句 话 ： 以 小 明 大 ， 见 一 叶 落 而 知 岁 之 将 暮 。 ” 见 微 可 以 知 著 ， 《 淮 南 子 》 说 得 当 然 有 道 理 。 不 过 ， 西 方 有 一 句 话 同 样 有 道 理 ： One swallow doe...

在 中 国 ， 瞎 子 往 往 给 奉 为 先 知 。 不 少 在 街 头 为 人 算 命 的 都 是 瞎 子 。 英 国 人 可 能 会 说 ： How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from the...

战 国 末 年 ， 勇 士 秦 舞 阳 ” 和 荆 轲 一 起 入 秦 行 刺 秦 王 ， 可 他 一 见 到 秦 王 ， 就 色 变 振 恐 ” 勇 气 尽 失 ， 给 荆 轲 的 悲 壮 故 事 加 添 了 一 段 临 危 胆 怯 ” 的 小 插 曲 。...

中 国 人 说 ： 治 国 必 先 齐 其 家 。 ” 又 说 ： 穷 则 独 善 其 身 ， 达 则 兼 善 天 下 。 ” 类 似 的 观 念 ， 在 西 方 普 遍 推 崇 的 《 圣 经 》  也 可 以 找 到 。 《 圣 经 ． 提 摩 太 前...

孔 子 有 一 句 名 言 ： 口 惠 而 实 不 至 ， 怨 灾 及 其 身 ， 是 故 君 子 与 其 有 诺 责 也 ， 宁 有 已 怨 （ 与 其 因 随 便 许 诺 而 受 责 ， 不 如 不 随 便 许 诺 而 给 埋 怨 ） 。 ” 口 惠 对 人 没 有 好 处 ； 人...

不 少 人 都 知 道 警 察 ” 英 文 可 以 叫 做 bobby或 cop， 但 是 ， 这 两 个 字 的 来 历 ， 知 道 的 人 却 恐 怕 不 多 了 。 按 警 察 ” 之 所 以 叫 做 bobby， 是 因 为 罗 伯 ． 皮 尔 爵 士 (Sir ...

我 国 民 间 有 这 样 一 个 谜 语 ： 不 食 饭 、 不 耕 田 ， 不 会 读 书 ， 会 讲 圣 贤 。 每 日 都 讲 朝 廷 事 ， 出 门 三 步 要 人 牵 。 ” 谜 底 是 ： 木 偶 。 木 偶 一 举 一 动 都 是 要 人 牵 ” 的 ， ...

从 前 ， 我 国 有 人 想 捉 麻 雀 ， 于 是 蒙 住 自 己 眼 睛 ， 自 己 看 不 见 麻 雀 ， 就 以 为 麻 雀 也 看 不 见 自 己 走 近 了 。 这 种 自 欺 欺 人 行 为 ， 古 人 叫 做 掩 目 捕 雀 ” 。 中 国 有 掩 目 捕 雀 的 蠢...

我 国 有 一 句 成 语 ： 为 富 不 仁 ” 。 这 话 最 初 是 春 秋 时 代 阳 虎 说 的 ， 原 意 是 恐 为 仁 之 害 于 富 也 ” ； 后 来 孟 子 借 用 了 这 句 话 ， 意 思 却 是 恐 为 富 之 害 于 仁 也 ”...