|
《 淮 南 子 》 有 这 样 一 句 话 ： “ 以 小 明 大 ， 见 一 叶 落 而 知 岁 之 将 暮 。 ” 见 微 可 以 知 著 ， 《 淮 南 子 》 说 得 当 然 有 道 理 。 不 过 ， 西 方 有 一 句 话 同 样 有 道 理 ： One swallow does not make a summer（ 一 燕 不 成 夏 ） 。 在 西 方 ， 燕 子 每 年 冬 天 在 非 洲 过 冬 ， 到 了 春 天 ， 就 飞 回 欧 洲 筑 巢 。 早 在 公 元 前 三 世 纪 ， 希 腊 哲 学 家 亚 里 斯 多 德 就 留 意 到 这 现 象 。 他 在 《 尼 各 玛 左 伦 理 学 》 (Nicomachaean Ethics)里 说 ： One swallow does not make a spring。 这 句 话 意 思 很 明 显 ： 个 别 燕 子 早 来 了 ， 不 证 明 春 天 已 经 来 临 了 。 凭 个 别 现 象 草 率 下 判 断 是 不 智 的 。 现 在 ， 人 们 往 往 用 one swallow does not make a summer这 成 语 来 说 只 解 决 了 一 个 问 题 ， 或 者 只 渡 过 了 一 个 难 关 ， 并 不 表 示 以 后 就 一 帆 风 顺 了 ， 例 如 ： Approval has been obtained, but don't imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring.（ 事 情 获 得 批 准 了 ， 不 过 ， 别 以 为 从 此 一 切 都 会 一 帆 风 顺 了 。 一 燕 不 成 夏 啊 。 ） |
