|
孔 子 有 一 句 名 言 ： “ 口 惠 而 实 不 至 ， 怨 灾 及 其 身 ， 是 故 君 子 与 其 有 诺 责 也 ， 宁 有 已 怨 （ 与 其 因 随 便 许 诺 而 受 责 ， 不 如 不 随 便 许 诺 而 给 埋 怨 ） 。 ” 口 惠 对 人 没 有 好 处 ； 人 们 重 视 的 是 实 惠 。 二 十 世 纪 初 ， 美 国 劳 工 领 袖 兼 作 曲 家 贺 尔 (Joe Hill)就 写 过 一 首 歌 《 傅 教 士 和 奴 隶 》 (The Preacher and the Slave)， 模 仿 伪 善 者 的 “ 口 惠 ” ： You will eat, by and by'/In the glorious land above the sky!/Work and pray'/Live on hay'/You'll get pie in the sky when you die!（ 你 会 有 得 吃 ， 不 久 就 会 有 得 吃 ， 在 天 上 荣 光 照 耀 的 地 方 吃 啊 ！ 工 作 吧 ， 祈 祷 吧 ， 吃 干 草 吧 ， 你 死 了 就 会 有 天 上 的 馅 饼 吃 了 ！ ） 跟 中 国 人 说 的 “ 画 地 为 饼 ” 一 样 ， pie in the sky（ 天 上 的 馅 饼 ） 是 不 切 实 际 的 。 所 以 ， 英 语 国 家 的 人 都 用 这 成 语 来 说 不 会 兑 现 的 承 诺 或 不 能 实 现 的 希 望 ， 例 如 ： His expectations are just pie in the sky（ 他 的 期 望 是 不 可 能 实 现 的 ） 。 |
