|
唐 朝 德 宗 的 时 候 ， 张 光 晟 帮 助 朱 泚 造 反 ， 后 来 见 朱 泚 战 场 失 利 ， 就 杀 了 朱 泚 向 唐 室 邀 功 ， 不 料 唐 室 “ 赐 ” 给 他 的 是 － － 极 刑 。 临 刑 时 ， 张 光 晟 说 ： “ 传 语 后 人 ： 第 一 莫 作 ， 第 二 莫 休 。 ” 换 言 之 ， 有 些 事 最 好 不 要 做 ， 做 了 可 就 不 要 罢 手 了 ， 反 正 人 家 是 不 会 饶 你 的 。 英 文 也 有 一 句 类 似 的 成 语 ： may as well be hanged for a sheep as a lamb（ 反 正 都 是 要 问 吊 ， 偷 小 羊 不 如 偷 大 羊 了 ） 。 从 前 英 国 法 律 非 常 严 酷 ， 无 论 偷 甚 么 牲 口 ， 几 乎 都 判 死 刑 ， 所 以 ， 英 国 的 攘 羊 贼 也 实 行 “ 一 不 做 ， 二 不 休 ” ， 专 拣 大 羊 下 手 了 。 现 在 ， 攘 羊 在 英 国 当 然 不 是 死 罪 了 ， 可 是 ， 那 句 攘 羊 成 语 仍 然 流 传 人 口 。 留 意 这 句 成 语 之 前 往 往 不 用 主 词 (subject)， 例 如 ： Let's skip the second lesson as well. May as well be hanged for a sheep as a lamb, you know.（ 一 不 做 ， 二 不 休 ， 我 们 就 连 第 二 课 都 不 上 了 吧 。 ） |
