平静细微的声音

英 文 有 这 样 一 句 成 语 ： a still small voice。 按 still是 “ 平 静 ” 的 意 思 ； a still small voice直 译 就 是 “ 平 静 细 微 的 声 音 ” ， 为 甚 么 一 般 却 译 作 “ 良 心 的 呼 唤 ” 呢 ？

据 《 圣 经 ． 列 王 纪 》 说 ， 以 色 列 王 亚 哈 娶 了 耶 洗 别 做 妻 子 ， 崇 拜 巴 力 神 ， 无 恶 不 作 。 先 知 以 利 亚 奉 上 帝 耶 和 华 命 令 ， 杀 死 了 巴 力 神 的 先 知 。 可 是 ， 当 他 听 见 耶 洗 别 要 取 他 性 命 的 时 候 ， 就 惧 怕 起 来 ， 逃 到 旷 野 去 了 。 在 旷 野 上 ， 他 听 到 一 阵 “ 平 静 细 微 的 声 音 ” ， 叫 他 回 去 继 续 为 真 理 奋 斗 。 这 是 上 帝 的 声 音 ， 也 是 良 知 的 声 音 。 所 以 ， 人 们 现 在 说 a still small voice就 是 指 良 心 了 ， 例 如 ： A still small voice kept on nagging him for the wrong he had done his friend（ 他 做 了 一 件 对 不 起 朋 友 的 事 ， 不 断 受 到 良 心 责 备 ） 。