英语学习方法大全

假如你去眼镜店配眼镜，你买了一副特别高级的水晶石镜片，却配了一个塑料镜框。当你戴上这副眼镜的时候，估计没几个人能看出来它们真正的价值所在。这就是我们今天要说的这个最新表达good lenses, bad frames，好镜片，赖镜框”，真人不露相。Good lenses, bad fra...

1. I am all ears.[误译] 我浑身上下都是耳朵。[正译] 我在洗耳恭听。2. Better safe than sorry.[误译] 安全比遗憾好。[正译] 最好不要去冒险。3. Good wine needs no bush.[误译] 好酒不需要做广告。[正译] 酒好不怕巷子深。4...

1、增词增词，从理论上说可以增加任何词，但在什么时候增加什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要悉心体会。下面试分析几个译例：1）A book, tight shut, is but a block of paper.译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。译文二：一本书，如果紧紧合上不读，...

1 历史典故及风俗习惯的影响历史典故是民族文化的传承，具有鲜明的文化个性和丰富的文化历史信息，体现不同历史文化特点。随着中西文化的交流，西方的许多圣经故事，文学作品等以及中国的神话，典故，诗词歌赋等也被各自接受和欣赏，翻译也就起着不可估量的作用。当然，翻译就必须是历史典故和历史文化的翻译，而不单单停...

翻译：I wish I could bring you to see my point.正确译法：我怎么跟你说不明白呢？原译（错误译法）：我希望我能使你明白我的意思。解析：原译似乎很忠实于原文，但是未能译出其真正的含义。有人建议改译为但愿我能使你明白我的意思”，语气也不确切。原句开头的I...

我们常说，交友和择邻的时候要注意近朱者赤，近墨者黑”，那么这种说法如何翻译成英语才算地道呢？我们先来看看汉英词典中的翻译： One who stays near vermilion gets stained red, and one who stays near ink gets sta...

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了。请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。例如：虹口区西康南路125弄34号201室Room 201, No....

时下，颇有一批养尊处优的公子哥儿，每天只讲吃喝玩乐，不务正业。那么你知道公子哥儿”这个词该怎么翻译才算地道吗？在英语里，我们常用 toff 来表示公子哥儿”。Toff 这个词，第一层意思是爱打扮、身着名贵的人士（An elegantly dressed person），但是在...

翻译通常被看成是单向旅程，但偶然也需要回程车票，这就涉及到回译的过程。如果把比喻进行到底，回译的过程就是回家的过程。然而，这一过程有时候是异常艰难的。翻译中的回译错误不一而足，最近闹得沸沸扬扬的常凯甲”事件，就是因为不懂回译造成的。常凯甲”不是别人，正是大名鼎鼎的蒋介石&rd...

在英汉互译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文的词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有的基本含义出发，进一步加以引申。例如：1) We have an interest for your athletic goods.2) ...