英语学习方法大全

在翻译过程中，有时英语长句中主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述。这被称为分句法”。为了使语意连贯，有时还需要适当增加词语。例如:1. Although perhaps only 1 percent of the lif...

讲求严谨，注重逻辑的英语十分忌讳语义重复，英语中除了像save and sound, bag and baggage等少数几个押头韵习语外，一般难以见到类似的无意义重复。请看下面例子：（1）道路崎岖不平。赘译：The road is rough and bumpy.（2）祝你圆满成功！赘译：I wi...

Research experts with Chicago University made a remarkable new discovery.正译：芝加哥大学的专家们有一个了不起的新发现。误译：研究专家与芝加哥大学做了一个了不起的新发现。解析：此译的主要问题出在不起眼的介词with上。英语中的介...

He objected that this therapy may have side effects.正译：他表示反对，说这种疗法有副作用。误译：他反对这一疗法有副作用。解析：原译逻辑有问题。某种疗法是否有副作用，反对是没有用的。有人建议改译为他不同意这种疗法有副作用的说法”。这样译句...

一、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整1. 表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。He had to stay in bed because he was ill．（后置）因为他病了，他只好呆在床上。（前置）2. 表示条件（假设）与结果关系的英语复合句中，条件（...

一、状语位置的调整1. 单词作状语英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。He was very active in class.（前置） 他在班上很活跃。（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。Mode...

1. Beverage Dissemination Officer——Barman（酒吧侍者）2. Petroleum Transfer Engineer ——Petrol Station Assistant（加油站工作人员）3. Customer E...

1. Stay Hungry. Stay Foolish.这是苹果公司创始人、IT业最有影响力的人物之一Steve Jobs在斯坦福大学毕业典礼上致辞中的最后一句话，也是整个演讲的核心。他把对年轻人的期望全部包含到了这两个简单的句子中，鼓励学生们追求自己想要的生活。直译：保持饥饿，保持愚蠢。&mda...

The new president is a trained physician with a soft spot for baseball.正译：这位新校长是一位训练有素的医生，特别喜欢棒球。误译：这位新上任的校长是一名训练有素的医生，只是在棒球方面不太行。解析：这是几个学生在一次考试中的译文。因...

If you think he is a good man, think again.正译：要是你认为他是好人，那可就错了。误译：如果你认为他是好人，再想一想。解析：原译再想一想”意思不清楚，即使再想一下”又能怎么样呢？其实，这是说话人认为对方错了，叫他think again...