改译“中式英语”

2次大中小

讲求严谨，注重逻辑的英语十分忌讳语义重复，英语中除了像save and sound, bag and baggage等少数几个押头韵习语外，一般难以见到类似的无意义重复。请看下面例子：

（1）道路崎岖不平。

赘译：The road is rough and bumpy.

（2）祝你圆满成功！

赘译：I wish you complete success!

（3）仓库全部塌下来。

赘译：The warehouse completely collapsed.

（4）耳听为虚，眼见为实。

赘译：Hearing is vague, seeing is believing.

以上例句中的汉语原文十分自然，英语翻译则显累赘。以句（1）为例，“崎岖不平”乃汉语互文见义表达，同时也是出于协调平仄效果的考虑，中国人觉得并无不妥。但在英语中，rough 与bumpy 却属于明显无意义重复，英美人并不认可。句（2）的情形也一样，success已经是指“圆满成功”，否则就不能说success。句（3）中的 collapse指的就是“全部塌下”，如果仅是部分塌下，则不宜使用collapse。至于例句（4），“耳听为虚，眼见为实”也是属于互文见义的强调型修辞，译成英语只需取其一义即可。所以，上述例子的正确英译应该是：

（1）The road is rough.

（2）I wish you success!

（3）The warehouse collapsed.

（4）Seeing is believing.

不妨再来看几个类似句例：

（5）他仍然还是个单身汉。

原译：He still remains a bachelor.

改译：He remains a bachelor. 或者：He is still a bachelor.

（6）必须坚决禁止赌博。

原译：Gambling must be firmly banned.

改译：Gambling must be banned.

（7）他们向我挥手。