张培基英译散文赏析之《古城》

张培基英译散文赏析之《古城》

古城The Ancient City肖乾Xiao Qian| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》初冬的天,灰黯而且低垂,简直把人压得吁不出一口气。前天一场雪还给居民一些明朗,但雪后的景象可不堪了!峭寒的北风将屋檐瓦角的雪屑一起卷到空中,舞过一个圈子以后都极善选择地向路人脖颈里钻。街道为恶作剧的阳光弄

如何克服开口说英语的恐惧?

如何克服开口说英语的恐惧?

爱思英语编者按:再见了英语恐惧症:如何克服开口说英语的恐惧?Sometimes when we are learning a new language it can be really frightening to start speaking it with other people. We ma

戴望舒《雨巷》英译赏析

戴望舒《雨巷》英译赏析

《雨巷》是戴望舒的成名作,讲述了一位徘徊于悠长、狭窄、阴沉的雨巷的独行者,期待碰到一位像丁香一样结着愁怨的姑娘,然最终却与之擦肩而过,给人留下了朦胧幽深的印象,反映了诗人迷茫感伤又充满希望的心境。该诗写于1927年。创作背景是当时中国社会正经历了黑暗的时刻,反动派对革命者实行血腥屠杀,发生了&lsq

李白《静夜思》60个版本英译赏析

李白《静夜思》60个版本英译赏析

爱思英语编者按:本文收集了李白《静夜思》英译60个版本,你最爱谁的翻译?静夜思床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。Nostalgia A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost?I raise my eyes to the moon,

万万没想到,「自恋」最初竟是这意思...丨单词故事

万万没想到,「自恋」最初竟是这意思...丨单词故事

自恋是个不讨喜的行为,日常生活中我们也常遇到自恋的人,并且竭力使自己避免自恋的行为。那么在英语世界,自恋是怎么样的存在呢?它对应的英文单词是narcissism,起源于德语的Narzissismus和拉丁语中的Narcissus,它第一次使用是在1822年。同时,它也是心理学概念,由弗洛伊德引入。N

艾玛·沃森推荐书单:夏天跟女神一起读书

艾玛·沃森推荐书单:夏天跟女神一起读书

爱思英语编者按:看看颜值、智商双高的学霸女神平时都在读哪些书。1、Torch by Cheryl Strayed谢丽尔·斯特雷德《火炬》2、Tiny Beautiful Things by Cheryl Strayed谢丽尔·斯特雷德《美好的小事》3、Wild by Ch

斯皮尔伯格2016年哈佛大学演讲

斯皮尔伯格2016年哈佛大学演讲

爱思英语编者按:国际知名大导演史蒂文·斯皮尔伯格近日在哈佛大学毕业典礼上发表了题为《倾听内心低语》的精彩演讲,博古通今将电影制作和灵感做了深刻而风趣的解说。史蒂文·斯皮尔伯格是一名富有传奇色彩的好莱坞导演,其代表作有家喻户晓的大白鲨,E.T,侏罗纪公园,辛德勒名单等。20

PayPal创始人Peter Thiel汉密尔顿学院2016级毕业演讲

PayPal创始人Peter Thiel汉密尔顿学院2016级毕业演讲

爱思英语编者按:PayPal的创始人之一、硅谷知名风投家彼得•泰尔近日在汉密尔顿学院(Hamilton College)2016级毕业典礼上发表了演讲,谈及如何探索创新和推动变革。,这位以嘴大敢说话而闻名的企业家之前曾公开表示,大学教育无论对于考上了的、没考上的,还是对于整个社会,都没有任

女性必读的7本好书

女性必读的7本好书

嘿,姑娘,在找一些诙谐幽默引人入胜的作品么?虽然,并非所有类型的书籍对女性都存在吸引力,但以下书目,深受本人身边女性朋友的喜爱。1.'The Time Traveler's Wife' by Audrey Niffenegger1.《时光旅行者的妻子》奥黛丽·尼芬格The s

一个独立的女人最需要什么?丨纪念伍尔夫

一个独立的女人最需要什么?丨纪念伍尔夫

昨天谷歌首页的Google Doodle出现了一位成熟女性的侧脸, 随后Twitter上也出现了与此相关的纪念板,这位优雅的女士正是英国知名女作家弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf,1882年1月25日-1941年3月28日),昨天距她出生已有136年。她是英国最伟大的小说家之一,同时也