-
基层，草根
2023-12-06基层”是报刊、杂志和网络最为常见的字眼。基层”如何表达？看下面新华网一则关于十七大的相关报道。 An increase in the number of delegates to the Party congress next year will help improve t...
-
布什成了“跛脚鸭”？！
2023-12-06美国中期选举尘埃落定，民主党重掌参众两院而且夺得了参议院的控制权。这对共和党人布什来说，可谓一大重创。他已成为名副其实的lame duck”（字面意：跛脚鸭；比喻义：失去影响力的窘境），即任期将满不能重新当选的官员。 请看外电相关报道：The Democrats won 51-49 in...
-
“抽签”定去留
2023-12-06因不愿解除与飞行员的劳务合同，东航公司日前再次招致网民质疑。一年前的东航10机长辞职事件”有了终审判决 —— 东航公司应允许10名机长走人”。只是，据悉，公司每年只有两个流动名额，最终决定去留还得靠抽签。 请看《中国日报》相关报道：One of Chi...
-
备受争议的“安乐死”
2023-12-06下面这则新闻让人毛骨悚然。德国一名护士被指控工作期间谋杀了28位病人，法庭最终判定他犯有12宗谋杀罪、15宗过失杀人罪和通过安乐死致人死亡罪。此案被认为是德国二战后最严重的连环谋杀案。 请看外电相关报道：A nurse was convicted Monday and sentenced to li...
-
警惕！“隐形眼镜护理液”
2023-12-06继博士伦润明护理液风波之后，隐形眼镜护理液的质量再遭质疑。11月22日，眼力健宣布召回在中国销售的三个品牌11个型号的产品，包括全能隐形眼镜多功能护理液、全能百利泠TM隐形眼镜护理润眼液及柯润隐形眼镜多功能护理液。原因是生产线出现问题，导致无菌性达不到标准。 请看《中国日报》相关报道：The US-...
-
“空帐”vs“法定退休年龄”
2023-12-06据统计，2000年我国养老金空账”达360多亿元，而到了2005年底，空账”已达8000亿元。为填补养老金空账”，提高法定退休年龄”被认为是解决空账”的一大对策。据悉，今年年底，劳动和社会保障部有望推出有关延迟退休的报告。 看《中国日报》相...
-
成功“换脸术”
2023-12-062005年，一名法国女子面部被狗严重咬伤，后被医生嫁接”了另一名脑死亡者的鼻子、嘴唇和下巴。时隔一年，临床结果显示，换脸”手术效果极佳，患者的面部知觉日趋敏感，面部灵活性也日益增强。请看外电相关报道：A year after a Frenchwoman received th...
-
借社保案搞“敲诈”
2023-12-06上海高官的社保案还未平息，由社保案”竟又引出这么一起敲诈案”。据报，一男子涉嫌冒中纪委之名，向上海100多名干部发敲诈信、索取巨款。 请看《中国日报》相关报道：Police from Shanghai and Hebei last week worked together t...
-
“产假”怎么说
2023-12-06自12月1日起，修订后的香港《雇佣条例》生效。根据该条例，雇员凭注册中医开具的医生证明书，可享有疾病津贴、生育保障及长期服务金等法定权益。生育保障方面，怀孕雇员一旦被证明因怀孕或分娩引致疾病，便可享受额外产假。 请看《中国日报》相关报道：With effect from December 1, an...
-
“发挥失常”怎么说
2023-12-0612月5日多哈亚运会上，中国羽毛球男团再创佳绩。遗憾的是，超级丹本次比赛发挥失常，首盘折戟，意外负于韩国名将李炫一。 请看新华网相关报道：World champion Lin Dan seemed used up after a heart-stirring battle against Indon...