趣味英语大全

孔 夫 子 吃 肉 ， 割 不 正 不 食 ” 。 这 位 老 先 生 甚 么 事 都 要 求 方 正 、 有 条 理 ， 连 吃 肉 都 不 例 外 。 美 国 新 英 格 兰 一 带 主 妇 做 苹 果 馅 饼 (apple pie)， 似 乎 也 有 点 割 不 正 不 食 &...

变 坏 ” 或 者 完 蛋 ” ， 英 文 叫 做 go to pot。 按 go to pot直 译 是 去 锅 里 ” ， 跟 完 蛋 ” 等 等 有 甚 么 关 系 呢 ？ 这 有 两 个 解 释 。 第 一 个 解 释 是 ： 人 们 煮...

唐 朝 末 年 陇 西 郡 王 董 昌 造 反 称 帝 ， 诏 书 全 部 亲 笔 签 名 。 他 解 释 说 ： 不 亲 签 ， 何 由 知 我 为 天 子 ？ ” 可 惜 这 位 天 子 不 久 就 给 揪 下 赤 墀 送 往 刑 场 ， 只 留 下 这 个 故 事 告 诉 人 们...

周 幽 王 为 了 博 褒 姒 一 笑 ， 举 烽 火 戏 诸 侯 ， 这 个 故 事 中 国 人 是 耳 熟 能 详 的 了 。 诸 侯 给 愚 弄 了 几 次 ， 其 后 不 信 ” ， 结 果 犬 戎 犯 京 师 的 时 候 ， 幽 王 举 烽 火 求 救 ， 诸 侯 都 以 为...

李 白 在 《 行 路 难 》 里 说 ： 长 风 破 浪 会 有 时 ， 直 挂 云 帆 济 沧 海 。 ” 中 国 人 做 甚 么 事 都 希 望 一 帆 风 顺 ； 一 帆 风 顺 ” 成 了 顺 利 、 容 易 的 同 义 词 。 英 国 人 说 容 易 、 顺 ...

岂 曰 无 衣 ？ 与 子 同 袍 。 王 于 兴 师 （ 国 王 起 兵 了 ） ， 修 我 戈 矛 ， 与 子 同 仇 （ 我 们 一 起 对 敌 ） ！ ” 这 是 周 朝 秦 地 的 战 歌 。 嗟 我 将 士 ， 如 兄 如 弟 ； 生 则 俱 生 ， 死 则 俱 死 。 &...

唐 朝 诗 僧 寒 山 有 一 首 打 油 诗 说 ： 我 见 瞒 人 汉 ， 如 篮 盛 水 走 。 一 气 将 （ 拿 ） 归 家 ， 篮 里 何 曾 有 ！ ” 篮 子 多 孔 ， 不 能 盛 水 ， 正 如 谎 话 、 歪 理 一 定 破 绽 百 出 不 能 骗 人 一 样 。...

随 着 ***** ， 是 大 行 其 道 的 贪 污 、 不 断 上 升 的 通 胀 。 ” 译 做 英 文 ， 就 是 ： Widespread corruption and spiralling inflation have come in the wake of *****. 香...

山 东 人 有 一 句 俗 语 说 ： 一 文 钱 买 个 糖 人 － － 吃 了 没 玩 的 ， 玩 了 没 吃 的 。 ” 很 多 时 候 ， 一 件 事 实 在 没 法 两 全 其 美 。 英 国 人 也 有 一 句 意 思 相 同 的 成 语 ： You cannot eat ...

今 天 通 用 的 日 历 ， 所 有 星 期 天 都 用 红 色 印 刷 ， 其 他 不 是 例 假 的 日 子 ， 则 用 黑 色 印 刷 。 这 样 红 黑 分 明 ， 当 然 十 分 醒 目 ， 可 是 ， 不 少 英 语 国 家 的 人 ， 大 概 都 会 认 为 星 期 一 应 该 用 ...