|
李 白 在 《 行 路 难 》 里 说 ： “ 长 风 破 浪 会 有 时 ， 直 挂 云 帆 济 沧 海 。 ” 中 国 人 做 甚 么 事 都 希 望 一 帆 风 顺 ； “ 一 帆 风 顺 ” 成 了 顺 利 、 容 易 的 同 义 词 。 英 国 人 说 容 易 、 顺 利 ， 也 会 用 一 个 航 海 术 语 ： plain sailing。 接 plain一 般 解 作 “ 清 楚 ” 或 “ 平 凡 ” ； 这 个 字 和 sa: ling（ 航 海 ） 根 本 沾 不 上 边 ， plain sailing一 词 到 底 是 怎 么 来 的 呢 ？ 原 来 plain sailing本 来 应 作 plane sailing（ 平 面 航 海 术 ） 。 所 谓 “ 平 面 航 海 术 ” ， 是 指 在 平 面 地 图 上 定 方 向 测 距 离 ， 而 不 是 在 圆 形 的 地 球 仪 上 。 这 样 ， 标 绘 航 线 就 容 易 得 多 了 。 所 以 ， plain sailing渐 渐 给 引 伸 为 “ 轻 而 易 举 ” 的 意 思 。 又 由 于 plane、 plain二 字 同 音 ， 很 多 人 不 知 就 里 以 讹 传 讹 ， 结 果 plane sailing变 成 了 plain sailing， 现 在 积 非 成 是 ， 大 家 都 说 plain siling了 ， 例 如 ： A man of your talents should find this job plain sailing.（ 像 你 这 么 有 才 干 的 人 ， 担 任 这 工 作 应 该 是 轻 而 易 举 的 。 ） |
