船尾拖起的浪花

“ 随 着 ***** ， 是 大 行 其 道 的 贪 污 、 不 断 上 升 的 通 胀 。 ” 译 做 英 文 ， 就 是 ： Widespread corruption and spiralling inflation have come in the wake of *****. 香 港 人 多 数 都 懂 得 in the wake这 三 个 字 ， 但 是 ， wake一 般 解 作 “ 醒 来 ” ， 和 “ 随 … … 而 至 ” 有 甚 么 关 系 呢 ？

按 wake除 了 解 作 “ 醒 来 ” ， 原 来 还 可 以 作 名 词 用 ， 指 船 行 时 船 尾 拖 起 的 一 道 浪 花 。 把 这 道 浪 花 的 意 思 引 伸 一 下 ， 凡 是 尾 随 着 一 件 事 而 来 的 另 一 件 事 ， 当 然 都 可 以 用 in the wake一 词 带 出 了 ， 例 如 ：

The flood left pestilence in its wake.（ 洪 水 留 下 的 是 瘟 疫 。 ）