-
T型台的翻译都是错的
2023-12-07出场人物:丁衡祁,对外经济贸易大学商务英语系教授,2002 年退休后被对外经济贸易大学卓越国际学院聘为英语教学研究中心主任。曾任对外经济贸易大学研究生部主任兼师资培训中心主任。曾被派往中国驻美国旧金山总领事馆任商务领事。曾在中央电视台主讲英语教学节目《夺魁》(Bid for Power)。现为中国翻...
-
谈谈英汉词典中新词的译名
2023-12-07汉语中的外来语大多来自英语。为英语新词找出妥帖的汉语对应不是一件容易的事。原因在于,许多新词所表达的概念在汉语中无对应物,更无对应词可寻。因此,要求翻译者把新概念和新词语同时介绍过来,其难度可想而知。新词翻译虽难,但又是人人可为的事情,仁者见仁,智者见智,洋出来的名称难免五花八门;如PIZZA一词,...
-
英文标识笑话百出
2023-12-07这边××路”译成××LU”,那边××路”译成××ROAD”,混乱的英文标识经常令老外蒙查查”。 记者昨日从广州市质监局获悉,广东首部《公共场所双...
-
新闻英语与翻译美
2023-12-11新闻传媒已经成为当今世界文化传播、信息交流的重要途径,是人们生活中不可或缺的部分。新闻报道的现实性、真实性、时效性特点决定了该文体的特殊性,使得新闻翻译与文学、科技和商务等方面的文字翻译存在诸多差异。 新闻英语是英语中常见的实用文体之一。它用词范围广,变化多;题材涉及社会政治生活、金融商业、军事冲突...
-
“一个都不能少”怎么说
2023-12-07电影《一个都不能少》以其催人泪下的故事反映了我国教育事业在特定历史时期面临的困境,以极强的感染力感动了观众。从此以后,一个都不能少”成了一个使用频率非常高的词,被应用于各种场合,在百度输入一个都不能少”检索,有250万个相关网页之多。 电影《一个都不能少》的片名是怎么翻译成英...
-
中国百强高校校训汇总(下)
2023-12-07东南大学(创建于1902年):止于至善Fudan University (founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting ...
-
中国百强高校校训汇总(上)
2023-12-07校训乃一校之魂,原本是学校校长讲话中的关键词语,因为既有底蕴又有实效,所以被一代一代的教师和学子们传递下去,时间一长,就成了约定俗成的话语,这就是校训。下面我们就来看看中国各大名校的校训(中英文):Peking University (founded in 1898): Patriotism, Ad...
-
趣味英文谚语搜罗
2023-12-07为了学好英语,特别是为了提高英语写作和翻译水平,了解和熟悉一些英文谚语和格言十分必要。这些谚语源远流长,反映了前人在生活实践中所积累的经验和教训,既富有知识性和哲理性,又形象生动、通俗易懂。由于谚语大多韵律和谐,读来朗朗上口,听来印象深刻,所以比较容易记忆。如果再与我国相应的谚语和成语加以比较,就更...
-
何时才算“长大”
2023-12-07Most Americans believe someone isn't grown up until age 26, probably with a completed education, a full-time job, a family to support and financia...
-
CNN主播到底使用了什么羞辱性英语单词?
2024-05-12有人骂了你,你一定要知道,对方使用了什么样的词骂了你。这样,你就可以决定怎么样回应。此外,你还要弄明白,骂你的人为什么要骂你,是对你有成见,还是你有什么问题在对方那里没有得到很好地解决?还有一种可能,就是指桑骂槐。另外就是,被骂的对象到底是你还是另有其人。最近,CNN主播(卡弗帝)Cafferty在...