英语学习方法大全

誉满中外 to enjoy high reputation at home and abroad 在国际市场上享有盛誉 to enjoy high reputation in the international market 造型美观 attractive appearance; handsome ...

产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评 Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. ...

原文：People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm.译文：人们都同情她，因为她嫁了个有钱人，可是她爱的是农场的一个工人。辨析：从原译看，这个女人...

原文：Retailers have discovered the cheaper "masked raider" belts aimed at children have been a surprise hit among 30- and 40-year-old men.原译：零...

1. 她双手托着腮帮子，不知道在想什么。with hands holding her chin, her mind went away. 2. 他脑袋那么大，脖子那么短，结果头简直就象是架在肩膀上。with a head so big and a neck so short, it looks li...

原文：She spoke with a touch of vinegar.译文：她说话带着一点醋意。辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于vinegar的隐喻含义。Vinegar是醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义denotat...

原文：He had a wild look on his face.译文：他脸上有一种很野”的表情。辨析：译文把英语词和汉语词对等起来，一看到wild，自然想到野”字。我们以前讲过，英汉语言里大多数所谓对等词”只有某些含义对等，即两者的词义范围只有一部分是重叠的。...

请大家看看这一句怎么译成英语：他铅笔盒里有五支笔。”别小看这么一句简单的话，实在没有办法翻译，因为英语里没有相当于汉语笔”的词。英语里倒是可以找到各种具体的笔”的名称： 铅笔 pencil 钢笔 pen / fountain pan 圆珠笔 ball-point ...

句子：这个旅游者在北京大街上漫游。误译：The tourist rumbled in the streets of Beijing.正译：The tourist rambled in the streets of Beijing.解释：to rumble 和to ramble 只有一个字母之差，可是...

1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic Container Line　大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines　夏威夷航空公司 2. Agency 公司、代理行 The Austin advertising Agency　奥斯汀广告公司 China Oc...