趣味英语大全

看古希腊雕塑，我们一定会见到古时雅典的保护神雅典娜(Athena):她身穿长衫，头戴战盔，手上总是执着一个大盾牌。这就是名闻英语世界的羊皮神盾aegis了。Aegis这个盾名出自希腊文aigis，原本的意思是山羊皮”。据说，天帝宙斯(Zeus)年幼时，山羊阿玛尔特亚(Amalthaea)...

对中国人来说，蜗牛触角向来都有渺小而狂妄的含义；《庄子·则阳》篇里分据蜗牛两角的触氏国、蛮氏国常常爆发争地战，使人看到发动侵略战的野心家其实多么渺小，有一点蜗角虚名就自高自大的人又是多么可笑。英国人显然也认为蜗角有点狂妄意味，所以，他们说收敛傲气、不再狂妄、临阵退缩等，会用draw/p...

唐朝名诗人元稹得红娘帮忙，玩弄了表妹莺莺之后就弃她不顾，还扬扬得意写了一篇《会真记》描写莺莺力不能运支体”的媚态。这种玩弄女性手段，英国人叫做playing fast and loose with women。Play fast and loose直译是玩[牢不牢]”:fas...

第一流的东西，中国人往往会用天干里居第一的甲”字形容；外国人呢?他们没有天干地支，只有说A-1了。按A-1这个说法，源自伦敦劳埃保险社(Lloyd's)出版的《荣埃船舶年鉴》。年鉴列明注册商。船的顿位、等级等船只本身的优劣，以字母表示；设备的优劣，则以数字表示。新造成或翻新不久的...

你们喜欢吗，那敢情好；不喜欢吗，你们将就点吧”。这用英文来说就是:If you don't like it,you must/can/may/lump it。按lump这里解作忍受”。这个字的来源有两个说法。有人说，它是由look(看来)、grumpy(脾气坏)二字合...

宋朝有一个无书不读的赵彦若，记忆力惊人。有一趟，翰林院众学士都找不到一味药的出处，于是问赵彦若，他应声就说出在几卷附某药下，在第几叶第几行”，果然一点不差，怪不得人们都叫他做着脚书楼”了(《曲洧旧闻》卷二)。着脚书楼”的英文同义词是walking dictiona...

每逢说到两岸统一，台湾朝野的论调现在几乎都是一样的，都是说统一应在两岸政治、经济差距拉近之后才慢慢谈，明显是要把统一问题拖下去了。英国人会说:The Taiwanese evidently want to put the unification question on the back burner...

中国人常常用三”字表示多，例如三人”可以成虎”，三折肱”就可以为良医”，一日不见”例如隔三秋”了。三的三位是九，九当然比三多，所以九牛一毛、九死一生等等，是夸张得无以复加的了。对信奉上帝、耶稣、圣灵三位一体(Trin...

《三国演义》说太医吉平有一次在头风药里暗中加了毒药端给曹操吃，曹操明知有毒，就说:汝既读儒书，必知礼义。君有疾饮药，臣先尝之汝为我心腹之人，何不先尝而后进?”曹操生于古代，学人说礼说义是不足奇怪的；换了是今天*******，大概就会用表示身分的英语学人说:Please take a ta...

战国末年，政治家苏秦曾经指出秦国是不会甘心七分天下的:夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。”对中国人来说，虎狼总是要独吞一切的；英国人呢?他们会说比虎狼更厉害的狮子:the lion's share。The lion's share直译是狮子那一份”。这成语出自《...