趣味英语大全

今 天 香 港 常 常 有 些 电 影 在 广 告 上 保 证 全 场 笑 声 不 绝 ”。 这 样 的 电 影 ， 我 国 古 人 会 说 真 堪 绝 倒 ”， 英 国 人 会 说 have people rolling in the aisles。 按 aisle是 戏 ...

当 年 中 共 跟 英 国 吵 吵 闹 闹 商 谈 接 收 香 港 ， 身 在 两 者 之 间 的 香 港 人 无 论 说 什 么 ， 都 给 当 作 耳 边 风 ； 近 年 来 英 国 跟 中 共 因 香 港 政 制 问 题 又 再 吵 吵 闹 闹 ， 夹 在 中 间 的 香 港 人 提 意 见 ...

中 国 人 很 讲 究 吃 。 四 足 之 美 有 麃 (大 鹿 )， 两 足 之 美 有 鹅 。 ”动 物 无 论 是 两 足 、 四 足 还 是 百 足 ， 落 在 我 们 手 上 ， 几 乎 都 会 变 成 美 味 ， 《三 字 经 》所 谓 马 牛 羊 ， 鸡 犬 豕 ； 此 六...

一 九 九 一 年 ， 美 国 四 星 将 军 鲍 威 尔 在 海 湾 战 争 里 领 导 美 军 打 败 了 伊 拉 克 ， 回 国 之 后 马 上 成 为 英 雄 了 。 人 们 向 来 都 喜 欢 把 战 争 功 劳 归 在 主 将 身 上 。 凭 (请 )君 莫 话 封 侯 事 ， 一 将 ...

宋 朝 词 人 辛 弃 疾 有 一 首 《西 江 月 》写 自 己 的 醉 态 ∶ 昨 夜 松 边 醉 倒 ， 问 松 我 醉 何 如 ?只 疑 松 动 要 来 扶 ， 以 手 推 松 曰 ∶ 去 !”醉 成 这 个 样 子 ， 用 英 文 来 说 就 是 half-seas over了...

东 汉 建 安 十 三 年 ， 曹 操 率 兵 南 犯 东 吴 ， 在 长 江 跟 东 吴 水 师 对 峙 。 《三 国 演 义 》第 四 十 七 回 谈 到 当 时 曹 军 的 一 个 弱 点 ∶ 大 江 之 中 ， 潮 生 潮 落 ， 风 浪 不 息 。 北 兵 不 惯 乘 舟 ， 受 此 颠 ...

现 代 中 文 流 行 使 用 直 译 英 文 的 词 语 ， 我 们 天 天 听 见 的 正 面 ”、 负 面 ”都 是 例 子 。 另 一 个 恶 例 是 魔 鬼 的 辩 护 士 ”(devil's advocate)。 这 个 词 ， 很 多 人 都...

近 人 枕 书 的 《格 物 古 今 谈 》谈 到 一 则 传 说 ， 说 民 初 北 京 一 名 贵 妇 怕 热 ， 每 逢 夏 天 要 成 担 成 担 地 买 黄 瓜 ”， 用 黄 瓜 贴 在 肉 上 来 消 暑 ”。 枕 书 认 为 这 传 说 不 可 信 ， 因 为 ...

一 人 扶 我 到 孤 洲 ， 百 鸟 啾 啾 为 我 愁 。 三 餐 茶 饭 无 人 送 。 日 后 遗 骸 那 个 收 ?”我 国 田 间 稻 草 人 就 是 这 样 可 怜 的 了 。 英 国 的 man of straw 似 乎 也 好 不 了 多 少 。 Man of stra...

我 国 有 一 句 谚 语 ∶ 前 门 拒 虎 ， 后 门 进 狼 。 ”谚 语 里 的 狼 、 虎 自 然 都 是 比 喻 灾 害 。 英 文 成 语 keep the wolf from the door(拒 狼 门 外 )也 是 用 了 狼 来 做 比 喻 ， 不 过 ， 这 只 ...