趣味英语大全

一九九五年十二月初，东莞枪决了四名绑架杀人犯。犯人押解刑场前，地方领导干部在万人公审大会上数说了他们的罪状，观众不是骂他们死有余辜”就是称赞他们好本事”。要是在英国，人们看见这些死囚，又会说些什么呢?有一句话是一定会有人说的:There,but for the grace o...

《庄子·逍遥游》谈到一个无何有之乡”。在那里，树木不会遭刀斧砍伐，人可以逍遥乎寝卧其下”这和英国的Never-Never Land(永不永不国)似乎同样美好，只是也同样虚无缥缈。永不永不国是苏格兰作家巴里(James Matthew Barrie,1860-19...

一九九五年，法国在南太平洋多次试爆核子弹，几乎举世指责，西方只有英、美两国政府不加一词抨击，原因据说是这两个政府其实都有暗中参与核试计划。他们的缄默，可以说是a conspiracy of silence了。Conspiracy一般是指阴谋，conspiracy of silence就是保持缄默的秘...

南朝梁国刘勰在《文心雕龙·附会》篇里谈到写文章必须外文、内义配合得当，一如马匹并驾齐驱”。人们后来就用这并驾齐驱”四字来说不相上下”了。英文也有一个类似的成语:neck and neck(颈并颈)。这成语同样是出自跑马。在赛马场上，马匹凭一个颈位之差...

香港立法局议员选举期间，不少候选人四处演讲拉票，美国人叫这个做go on the stump，直译是走到树墩上去”。究竟树墩(stump)跟演讲拉票有甚么关系呢?按北美开发初期，树木遭人大量砍伐，处处都有残存的树墩；人们演讲的时候，往往就站在树墩上，当作临时讲坛。美国独立战争爆发之后，美...

中国人谈到恐惧不安的时候，往往引用《诗经·小旻》篇末尾两句:战战兢兢，如临深渊。”身临险地边缘，人总是会感到不安的，所以英国人说on edge(在边缘上)，也有紧张、焦虑的意思，例如He was all on edge while waiting for the inter...

佛教《四十二章经》有一个着名故事:天神为了试佛意，观佛道，向佛祖献了一名美女。佛祖说:革囊众秽，尔来何为?去，吾不用尔。”直把美女看作一个盛满秽物的皮袋了。美国俚语也有把人当做一个皮袋的说法:Sad sack直译是可怜的大袋子”。按Private Sad Sack本来是第二次...

善战的将领似乎总有一些下属愿意跟他出生入死，例如关羽有周仓，岳飞马前有张保、马后有王横。法国的拿破仑呢?他麾下也有一个大名随着英语传遍世界的肖万(Nicolas Chauvin).肖万来自法国罗什福尔，追随拿破仑征讨四方，多欠浴血沙场。他对拿破仑近乎疯狂的崇拜，在同袍之间传为笑话；到他退役时，虽然只...

我国有所谓回文诗词，一般都是些文字技巧高而文学价值低的作品，例如苏轼的《菩萨蛮·回文秋闺怨》:井桐双照新妆冷，冷妆新照双桐井；羞对井花愁，愁花井对羞”有些人以为这一类文字游戏，句法结构严谨的英文不可以有，其实不然。据说，拿破仑兵败给放逐到厄尔巴岛(Elba)之后，讲过这样一...

从前，香港新填地有些卖跌打酒、万灵丹等等的江湖汉子，为了教人相信他们叫卖的货色，会当众表演捱打、气功之类杂耍。古时英国也有这一类江湖郎中，只是他们没有功夫表演，只会叫随从生吞癞蛤蟆。癞蛤蟆古时英国人一般认为是有毒的。于是，一些江湖郎中在乡村市集里叫卖他们那些所谓灵药时，会教随从在观众惊惶目光之下生吞...