趣味英语大全

美国影星尤伯连纳患肺癌去世前，拍电视广告片说自己不爱吸烟，就不会患癌了，语气极其懊悔。其实，他是早就应该知道吸烟危险的。早在十九世纪八十年代，美国俚语已经把香烟叫做coffin nail了。Coffin nail直译是棺材钉”。人们最初使用这个词的时候，吸烟医学上还未证实会引致肺癌，不过...

有些听见民主”就皱眉蹙额的人说，当选做立法局议员的民主党人是垃圾”；作家张无忌于是在《明报》专栏里提出一个问题:败在这些垃圾”手下的左派候选人，是连垃圾都不如了，然则应该用什么词语形容他们呢?张无忌还指明要我回答，我当然不会班门弄斧，只是却因此想到一个英文成语:b...

汉高祖晚年想把吕后生的太子废掉，改立戚夫人的儿子。吕后用张良计，卑辞厚礼请得商山四皓辅佐太子。高祖看见自己都请不动的四皓在太子身边，认为太子已得民心，召戚夫人到跟前说:(太子)羽翼已成，难动矣!”于是放弃了废立念头。以羽翼已成来比喻成熟或力量已告壮大，显然是中外共通的；所以英文也有ful...

据说，明代才子解缙幼年家住曹尚书府第竹园对面，在家门上贴了一副对联说:门对千竿竹，家藏万卷书。”曹尚书不忿自己的园景给他借用，教人把竹砍短，最后更全部砍去。解缙见了，把对联改为门对千竿竹短无，家藏万卷书长有”，于是，曹尚书难不倒解缙，空自毁了自家的竹林，这英文叫做cut of...

东汉名臣班超少年的时候，有一次去看相，相士说他生有燕领(燕子般的下巴)虎颈，(一定会像燕子那样)飞而(像老虎那样)食肉，此万里侯相也。”(《后汉书·班超列传》)。我国占卜的人认为一切都有定数，万般皆是命，半点不由人”，说的就是这个道理。英国人其实也有类似的观念，...

我国的孙悟空有一个神通:他只要拔毫毛一把，丢在口中嚼碎了，喷将出去，叫声『变』，就变了千百个大圣”(《西游记》第五回)。这千百个化身都跟孙悟空本身一模一样，名副其实是他的spitting images了。Spitting images直译是从嘴里吐出来的化身”，意译则是一模一...

欠债”英文除了叫做in debt，也可以叫做in hock，例如I am in hock to him for five hundred dollars即我欠他五百元”。In hock一词是怎么来的呢?据英国人解释，这个词源自古时英国农村的霍克节(Hocktide)。霍克节在...

中英鸦片战争期间，曾经和林则徐联手抗英的广东水师提督关天培坚守虎门炮台，跟来犯的英军苦战，最后炮门透水不得发(大炮入了水，不能发射)”，关天培杀身成仁(《清史稿·关天培传》)。他可以说是stick to his guns了。Stick to one's guns直译...

南朝刘宋名士宋悫年少的时候，他叔父问他将来想做什么，他说愿乘长风，破万里浪”(《宋书·宗悫传》)。乘风破浪当然是很写意的事，不过，要是进了赤道无风带，宗悫恐怕要郁闷而死了。赤道两侧无风带分别位在北半球的东北信风带、南半球的东南信风带。这无风带一般总是风平浪静的，据说，英国人...

我国有一位大名鼎鼎的红娘:她撮合了张生和崔莺莺，于是她的芳名成了媒人”同义词，多情诗客想到御沟流水曾经成就姻缘，也会说绿波惯会作红娘”了。莎士比亚戏剧《特洛伊勒斯与克蕾西达》(troilus and Cressida)里的潘达洛斯(Pandarus)可没有红娘那么幸运，那么惹...