-
“廉租房”怎么说
2023-12-06为了缓解低收入家庭的住房压力，政府在推出经济适用房之后，又推出了廉租房。但是，只有一部分城市实施了廉租房制度，而对于一些已经实施的城市来说，廉租房的数量还是太少。请看《中国日报》相关报道：Premier Wen Jiabao pledged at the National People's ...
-
“振兴东北”，重振雄风
2023-12-06国务院振兴东北办公室20日公布了《东北地区振兴规划》。根据规划，我国将经过10年到15年的努力，实现东北地区的全面振兴。请看《中国日报》相关报道：Private and foreign ventures are being encouraged to play a major role in the...
-
小心假“录取通知书”！
2023-12-06相信许多参加高考的考生只有在收到录取通知书的那一刻，悬着的心才会放下。可是，就连录取通知书这么重要的东西都能被不法分子盯上。他们制造、贩卖假录取通知书，把很多考生和家长骗得很惨。请看《中国日报》相关报道：Earlier this month, police detained eight people...
-
“探月工程”怎么说
2023-12-06历经三年的研发和测试，我国的探月工程（嫦娥工程）已经正式转入发射实施阶段。这是一个完全自主创新的工程，也是我国实施的第一次探月活动。那么，探月工程”用英语怎么表达呢？请看《中国日报》相关报道：China's lunar probe program has no purpose o...
-
“逼供”怎么说
2023-12-06提起逼供，你的脑海里是不是浮现出电影里那些惊心动魄的场面？坐老虎凳、灌辣椒水、扳手指头、吊起来打人们在逼供上面还真是有创造力呀。言归正传，逼供用英语怎么说呢？请看《中国日报》相关报道：The new standards also stipulate that procuratorates do no...
-
打击“盗版书”
2023-12-06如果你问作家和出版社最痛恨什么，那大概就是盗版书了。盗版书不仅损害作者和出版社的利益，而且书里频频出现的各种错误也让读者叫苦不迭。请看《中国日报》相关报道：The market enforcement team in Central China's Hunan province smashe...
-
高频小词：血脂高，脂肪肝
2023-12-06现代人怕脂肪，多脂肪是肥胖（丑”）的明显标志。更要命的是，血液中脂肪类物质（胆固醇与甘油三酯）过高会成为危机生命的隐形杀手”。看《中国日报》一篇关于血脂健康的相关报道，看看高血脂”如何用英语来表达：About 160 million Chinese suffer ...
-
“异性恋”说法多
2023-12-06谈起同性恋”的表达，您一定会脱口而出 ——gay”嘛！或者，homosexual”；或者，女同志”专用lesbian”。那么，异性恋”呢？先看《中国日报》一段有关中国同性恋影片的相关报道：The stra...
-
“调薪”怎么说
2023-12-06麦当劳（中国）公司要向员工大派红包”了！据悉，从9月1日起，在中国内地815家麦当劳餐厅供职的95%全职、兼职员工将全面上调工资。请看外电相关报道：U.S. fast food giant McDonald's Corp said on Tuesday it would give...
-
“抢镜头”怎么说
2023-12-06小贝的影响力到底有多大？—— 你想它有多大，它就有多大！久坐板凳的贝克汉姆日前造访多伦多棒球场，不想抢尽洋基、蓝鸟两大棒球明星的风头。请看外电相关报道： A relaxed David Beckham managed to upstage even the New York ...