-
看！奥运“倒计时一周年”
2023-12-06在奥运倒计时一周年来临之际，国际奥委会主席罗格高度赞扬了北京奥运会各方面的筹备工作，并认为北京奥运会将给中国带来丰厚的遗产。 请看《中国日报》相关报道：The 2008 Beijing Olympic Games will offer a great legacy for China, Jacque...
-
“电子眼（警察）”怎么说
2023-12-06据报道，到明年3月底前，朝阳区奥运场馆及设施周边地区等重点部位，将安装近2000个摄像头，实现重点地区电子眼”覆盖无缝隙。 请看外电相关报道：Beijing is adding thousands of surveillance cameras in and around venues ...
-
“母乳”怎么说
2023-12-06母乳喂养有利于提高婴儿智力、有利于防止婴儿肥胖；母乳喂养还对妈妈有好处，可以促进妈妈的产后恢复” 在世界母乳喂养周（8月1日－7日）期间，卫生部开展大规模的母乳喂养宣传活动，广泛普及婴幼儿喂养知识。 请看外电相关报道：China has launched a campaign to pe...
-
高频小词：眼袋，黑眼圈
2023-12-06一六旬老太去医院做整形手术，本想把脸上的皱纹和眼袋给去了，不想手术失败，到最后不但毁了容还有失掉老伴的危险 唉！这也算是个不大不小的奇闻了。 看《中国日报》相关报道：Spending 16,000 yuan ($2,000) on a face-lift, an over-60 woman in Z...
-
“三级片”怎么说
2023-12-06没细查三级片”说法的出处，嘿，这个也不是今天的话题。今天只谈三级片”相应的英文表达。 先看外电一段有关性感女星”斯佳丽·约翰逊饰演色情女星”詹娜·詹姆森相关的新闻报道：Hollywood beauty Scarlett Jo...
-
“二手房”怎么说
2023-12-06房价始终是万众瞩目的焦点。一份数据显示，全国70个大中城市6月份房屋销售价格同比上涨7.1%；数据同时显示，二手房6月份的销售价格同比上涨7.8%，涨幅比5月高1个百分点。 请看《中国日报》相关报道：Property prices in the country's 70 large and ...
-
“拐卖人口”怎么说
2023-12-06对自认太平的国人来说，山西黑煤窑”事件不啻为一大安全警钟！日前，据公安部一高级官员透露，以劳动剥削和色情服务为目的的人口拐卖在中国呈上升趋势。 请看《中国日报》相关报道：Forced labor and sexual exploitation have increased as the ...
-
“购物券”怎么说
2023-12-06看没看过女人穿高跟鞋赛跑？也算一世界奇闻吧！上周六，俄罗斯圣彼得堡有100名高跟鞋”选手进行了激烈的短跑比赛，参赛选手所穿高跟鞋的鞋跟不得低于9厘米，比赛的奖品是一张价值5万卢布（约合2000美元）的购物券。Women compete in a high-heel sprint in S...
-
“偏方”怎么说
2023-12-06就民间偏方而言，苹果醋一直是包治美容的万能良方。不过，切记！未必所有的偏方都奏效，美容专家提醒大家在苹果醋面前要头脑冷静。请看外电相关报道：For as long as there have been folk remedies, apple cider vinegar has been toute...
-
“纸箱馅包子”是虚假报道
2023-12-06胡戈的恶搞作馒头血案”曾惊愕大江南北，北京电视台的造假作纸箱馅包子”如今闹的大江南北惶惶不安。经查实，北京电视台生活频道《透明度》栏目播出的《纸做的包子》纯属虚假报道，新闻造假者目前已被警方刑拘。请看外电相关报道：Beijing police have detained a ...