-
瞎提建议的人：Backseat driver
2023-12-06小心，红灯！慢点，你又超车了！向左转，唉，转得太快了！” 一听就明白，这是坐车的人在教”司机如何驾驶。英语中，这种不受司机欢迎、喜欢指点”、教导”驾驶员的坐车者被称为backseat driver”。 Backseat”指汽车...
-
周迅被任命为“亲善大使”
2023-12-064月21日，联合国开发计划署（UNDP）正式任命周迅为中国首位亲善大使，而她携手UNDP我们的贡献OURPART”环保意识推广项目也正式启动。 请看新华社的报道： The United Nations Development Program (UNDP) announced on Mon...
-
“大宗交易系统”怎么说
2023-12-06近日，证监会紧急召开发布会，公布《上市公司解除限售存量股份转让指导意见》，要求股东在大量出售限售股份时要通过大宗交易系统来完成交易。 请看，《中国日报》的报道： The securities regulator Sunday ordered shareholders to sell stocks o...
-
四胞胎：quadruplets
2023-12-06美国马里兰州一女子在其32岁生日当天生下四胞胎男孩，较为罕见的是，这组四胞胎是由同卵三胞胎和另外一个胎儿组成的。 请看外电的报道： A mother has given birth to a rare set of quadruplets in which three of the four boy...
-
低领、吊带、透视装、超短裙
2023-12-06塞尔维亚政府的一项新规定要求公务员穿着得体，回答公众质询时面带微笑。根据这项规定，塞尔维亚所有公务员必须提供专业和友好的服务”，尊重公民的个性和人格”，在公共场所举止得体。 请看外电的报道： Serbia's civil servants must get over ...
-
“带薪休假”怎么说
2023-12-06国务院常务会议通过的《职工带薪年休假条例》已从2008年1月1日起施行，随之而来的话题就是职工如何才能享受带薪年休假。与此同时，带薪休假”也成为了一个热点话题。那么，带薪休假”在英语中该如何表达呢？我们不妨首先看一下美联社的一篇最新新闻报道：N.J. may OK paid ...
-
用户为WinXP网上“请愿”
2023-12-06按照微软公司的计划，Windows XP操作系统将在今年六月正式告别商店柜台，相关技术支持也将在2014年4月前全面取消。这一消息引发了WindowsXP爱好者的不满。目前已有多项拯救XP的行动展开。 请看外电的报道： Microsoft is receiving substantial pushb...
-
两岸“直航包机”7月4日开始
2023-12-06国民党副主席江丙坤内定台湾海基会董事长，由他召集的两岸经贸议题项目小组会议”4月14日端出两岸开放的具体内容与时间表。两岸直航时间定在7月4日，每周五至周一对飞。初期以桃园、小港为对口航点，飞航北京、上海、广州及厦门4个机场。 请看《中国日报》的报道： The weekend chart...
-
餐馆、网吧暂未“全面禁烟”
2023-12-06近日，北京市政府第二次常务会议审议通过了《北京市公共场所禁止吸烟范围若干规定》，该规定自2008年5月1日起施行。届时，本市不包括餐馆、网吧在内的10类场所全面禁止吸烟。 请看《中国日报》的报道： Beijing restaurants, bars and Internet cafes have b...
-
法国时装业连手抗击“厌食症”
2023-12-06经过一年多的谈判，来自时装公司、广告公司和传媒机构的官员与法国卫生部长巴舍洛一道签署了一个行业指导方针，掀起了一场全球性的反厌食症运动。 请看外电的报道： Key members of the French fashion industry signed a government-backed ch...