-
救灾物资“空投”灾区
2023-12-0615日凌晨2时22分，空军一架伊尔76大型运输机直飞四川震中4200米上空，空投了5吨食品、药品等救灾物资，这是我军首次成功实施夜间云中云上空投。 请看《中国日报》的报道： A PLA officer said the first group of 200 soldiers reached Ying...
-
首个“电子商务规范”网上征求意见
2023-12-06近日，商务部在网上就《电子商务模式规范》和《网络购物服务规范》征求意见。作为国内首份针对电子商务行业的规范，业内人士认为，该规范实施后将使电子商务市场有法可依。 请看中国日报网站的报道： The Ministry of Commerce is eliciting public opinion on ...
-
四川“地震”波及多省
2023-12-06国家地震台网测定，北京时间5月12日14时28分，四川汶川县发生7.8级地震。灾区临近的北川县死亡超3000人，截至13日19时，四川汶川县地震已造成四川、甘肃、陕西、重庆、云南、山西、贵州、湖北8省市共死亡12012人，9404人被废墟掩埋，7841人失踪。 请看中国日报网站消息： The Sic...
-
白酒；烈性酒 Spirits
2023-12-06如果您想开一个酒吧，酒吧里不仅供应葡萄酒”，还会供应白酒”，怎么用英文来恰切地形容它？仅用一个wine”？恐怕不行。记着哦，比较地道的表达——笼统一点，可说成Purveyor of Wines & Spirits（酒类供应处）；确切...
-
你有多少“酒肉朋友”？
2023-12-06Good friends remain true and reliable no matter what.Unfortunately, the same cannot be said of a fair-weather friend. A "friend" like that i...
-
中国“大飞机”公司成立
2023-12-06经过一年多的筹备，中国商用飞机有限责任公司在上海国际会议中心正式挂牌，该公司注册资本人民币190亿元。总经理金壮龙表示，将充分利用全球资源和欢迎外国同行参与研制大型客机，不会对欧洲空中客车和美国波音等世界著名飞机制造商构成威胁。 请看《中国日报》的报道： A company to build lar...
-
“电子国债”将于本月发行
2023-12-06财政部发布公告，从5月16日至5月31日将发行2008年第一期电子式储蓄国债。据了解，电子国债是财政部面向境内中国公民发行的，以电子方式记录债权的一种不可上市流通的人民币债券。 请看新华网的报道： The Ministry of Finance (MOF) announced here on Thu...
-
奥运门票“黄牛党”现身网络
2023-12-06随着北京奥运会的临近，许多人梦寐以求的奥运门票也在网上开始热炒，有些开闭幕式的门票已炒到了十几万元。在网上，有人公开拍卖奥运比赛门票，起价几千元不等，比原价高出数倍。 请看《中国日报》的报道： Olympic ticket scalpers move in－Advertisements for th...
-
“手足口病”相关词汇
2023-12-06目前，中国内地爆发手足口病疫情的影响范围正在扩大，安徽、山西、贵州、河北、陕西、浙江、湖北、广东、湖南、江西、江苏、新疆、宁夏、云南、海南15个省(区)以及北京、重庆2个直辖市相继发现感染个案，感染人数增至近1.2万人，已造成28名儿童死亡。 请看《中国日报》的报道： The Ministry of...
-
英国推出“移动祷告服务”
2023-12-06英国一个基督教慈善组织与移动电话公司合作，于近日推出一项通过手机短信提醒教徒祷告时间的贴心服务。这样，无论何时何地，大家都可以在同一时间进行祷告了。 请看外电的报道： British Christians will be able to pray together wherever they are...