-
如何表达“××级地震”
2023-12-06据报道，所罗门群岛当地时间2007年4月2日早晨发生里氏7.6级地震，由此引发的海啸袭击了该国西部一些岛屿。请看外电相关报道：A powerfulmagnitude-7.6 earthquakestruck off the Solomon Islands on Monday, sending a t...
-
“踩高跷”—— 镜头中的奥运之城
2023-12-06镜头里的踩高跷”相应的英文表达为to walk on stilts”，而高跷表演者”则可用stilt-walking performer”或dancer on stilts”来形容。此外，这里在顺便提一个词组庙会”，其相应的英文...
-
华仔！“单独会面”
2023-12-06单独会面”这会儿一定很奇怪——我”啥时竟成了媒体关键词？原因？粉丝有病？娱乐策划？粉丝父母对子女的溺爱？媒体不负责任的炒作？在谈招致悲剧产生的单独会面”时，刘德华杨丽娟事件很值得多方去考虑、去反思 摘取路透社4月1日 愚人节恶搞&rdquo...
-
“客串”怎么说
2023-12-06《老友记》莫尼卡”转行做八卦皇后？好友瑞秋”摇身变魔头女主编的宿敌？甚至是，两人还火辣接吻？当然，既然打了问号，那就说明这些论述已被加工，仅是谈资而已。看下面一段有关安妮斯顿瑞秋”客串考克斯莫尼卡”的新片《流言》的八卦”新闻：Courten...
-
“填补漏洞”怎么说
2023-12-06据报道，个人所得税税制改革有望今年启动，目标是由现行的分类个税税制转向综合和分类相结合的个税税制。我国目前的分类税制存在较多的逃税避税漏洞，如对不同的所得项目采取不同税率和扣除，易造成纳税人分解收入、多次扣除费用的危险。请看《中国日报》相关报道：Taxation authorities are mu...
-
“自然流产”怎么说
2023-12-06这是一项令人吃惊的结论，但调查结果确实显示：由于社会压力和不良生活习惯的影响，我国已婚人群中不孕不育的比例达到了7%至10%，不孕不育的现象呈增长趋势。专家认为，女性过度晚婚晚育和频繁人工流产是导致不孕不育以及自然流产的原因之一。请看新华网相关报道：The world's most popu...
-
“为粉丝签名”怎么说
2023-12-06看过图片，稍有体育常识的人都知道，这张新闻照片的主角是即将参加NBA选秀的易建联。图为4月11日易建联在赴美之前参加的欢送仪式”上为球迷签名。名人为粉丝签名”司空见惯，其相应的英文表达是什么？China's basketball star Yi Jianliansig...
-
“公款旅游”怎么说
2023-12-06针对政府请客，百姓埋单，明星发财”的公款追星”现象，国务院日前严令政府节庆活动不得请演艺明星。此外，公款旅游、超标准公务接待、修建豪华办公楼等奢侈现象也在纠风清理之列。请看外电相关报道：China has banned local governments from splas...
-
“面子工程”怎么说
2023-12-06在做汉译英时，英语学习者常常会头痛于一些中国特色词汇”的表达。刚刚谈过一个公款旅游”，有网友又询问如何表达时下的面子工程”、以及报刊杂志中所谈到的浪费成风”、文山会海之风”？看下面一段外电报道，或许会对我们有所启发。"The fa...
-
“团购”怎么说
2023-12-06热门新闻：北京2008年奥运会门票已面向全球预售。为使更多公众拥有购票机会，奥组委规定：除国际奥委会规定的合同客户和中小学生外，奥组委票务中心不接受团购”申请。请看外电相关报道：Tickets for the Beijing 2008 Olympics went on sale toda...