-
美高校允许“男女合住”引担忧
2023-12-06美国一些高校开始允许学生自由选择同性或异性室友。不少学生欣然选择与异性合住一间宿舍。不过，这种自由”让一些家长忧心忡忡。 请看外电的报道： In the prim 1950s, college dorms were off-limits to members of the opposit...
-
美国机器人实施“搭桥手术”
2023-12-06美国芝加哥一位外科医生于近日通过机器人的手”成功实施了一例心脏搭桥手术，由此将搭桥术技术又推进了一步。 请看外电的报道： In an era when an increasing number of patients have been choosing balloon angiopla...
-
美国政府“退税”以刺激经济
2023-12-06为激励日益低迷的消费市场，美国政府开始总额1680亿美元的退税，每个家庭可以获得数百到上千美元的退税。 请看外电的报道： The federal government began issuing electronic tax rebates on Monday under a $168 billio...
-
酒席上敬酒应掌握的英文表达方式
2023-12-06春节期间，亲朋好友之间相互拜年探望，饭桌上自然少不了敬酒”这一传统礼俗。敬酒”怎么说？请看《中国日报》一篇题为《外国人眼中的中国婚礼》的相关报道： The only man who did not drink was the groom. Traditionally, a n...
-
列车“出轨”至两车相撞
2023-12-064月28日凌晨4时43分，T195次北京至青岛四方的列车与5034次烟台至徐州的列车在山东省淄博市周村附近相撞。胶济铁路交通暂时中断。 请看中国日报网站的报道： According to a China Central Television report, T195 passenger train,...
-
“信贷危机”英语咋说
2023-12-064月23日，英国《每日电讯报》一篇报道说Households feel the bite as credit crunch hits，信贷紧缩让英国家庭感到了压力。credit crunch是一个金融词汇，意思是信贷紧缩，银行没有足够的钱来放贷，进而引发一系列其它的问题。More than four...
-
关于排队“加塞” 老外有话说
2023-12-06我们有些同志排队好加塞儿，广大群众就给这些人扣上个没文化”的帽子。但这属于人民内部矛盾，如果外国人对中国人排队加塞儿的情况嗤之以鼻，那么我想说，你们其实也好不到哪里去。以绅士、淑女”著称的英国人平均每周排队33分钟，每年一天。这种状况下，他们尚有1/3的人承认排队加塞儿。和英...
-
英国机场将启用“面部自动识别技术”
2023-12-06从今年夏天开始，进出英国机场的乘客都将通过无人看守的安检门接受脸部扫描，扫描结果将与存储在电脑中的数据进行比对和识别。此举意在提高航空旅行安全。 请看外电的报道： European air travellers to Britain will be screened with automatic f...
-
谁在“拖拖拉拉”
2023-12-06周五了，这周的工作计划你完成了吗？好些人做事情都喜欢拖拖拉拉，以至于周五总是异常地忙碌。形容做事拖拖拉拉的习惯用语就是：to drag one's feet。例如：一个百货公司的雇员正在罢工，要求增加工资。这个公司的经理说：The union is dragging its feet on ...
-
油价上涨至“偷油”案件增多
2023-12-06油价上涨造成美国各大加油站偷油案件增多，同时促使更多加油站采用先付款后加油的方式来阻止这一现象。 请看《中国日报》报道： US motorists, angered by soaring gasoline prices, are resorting increasingly to theft. Wh...