英语学习方法大全

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！ Ｘ室Room　Ｘ Ｘ号No.　Ｘ Ｘ单元　Unit　Ｘ Ｘ号楼　Building No.　Ｘ Ｘ街Ｘ　Stree...

And是一个常用的并列连词。其一般的用法和译法，已有不少文章论及。本文仅就and的一些特殊用法作一简单介绍。 一、And前后的两部分表示同时发生的动作，或同时存在的属性、特征等可译为"又又"、"既又"、"一方面，一方面"、"而&q...

英汉两种语言中的状语的表达本该有很大的差异，但在中文的译文里，英文各类状语从句结构却屡见不鲜，比如我们常常会看到这样的句子："他是如此的累，以至于不能再工作下去。"我们知道这是受英文sothat结果状语从句结构的影响，而不懂英文的人虽然可以明白这样的句子，可总会觉得别扭。其实不少...

汉语以化”结尾的词很多。这类词往往表示一种变化。英语中也有类似的词，其结尾特征就是一个-ize。所以，许多汉语词都可以翻译成相应的以-ize结尾的英语单词。现代化 modernize革命化 revolutionize社会化 socialize系统化 systemize 本土化 local...

上周给大家讲解了slow 这个词的翻译方法，本周再说说lay这个词的多种含义及翻译，以下例子供读者参考。 原文：The girl soon laid the table for dinner. 译文：那女孩很快就放好了桌子准备吃饭。 辨析：Lay是英语中的常用词，基本意思相当于汉语中的放&rdquo...

今天来说说slow这个词，slow的基本含义是慢”，但在不同的语境中，要根据上下文的意思来进行翻译，不能千篇一律的译成一个慢”字。举几个例子供大家参考： 原文：He is a slow student.译文：他是一个动作很慢的学生。 辨析：slow有需要很长时间”...

有些翻译不能"翻"只能"查"-- 做译审多年，这是我批评同事时说得最多的，也是同事们最不喜欢听到的一句话，要说有些专业的东西翻不了去查查字典也还罢了，偏偏是能翻的，却不让翻，一定要查，这不是自己作践自己吗？ 如果翻译（本文特指实用文体中译英）只是拿一些除了自己...

汉译英的过程中，常常会出现中式英语”翻译，即所谓的Chinglish，因此我们在翻译的过程中，万不可想当然，要多查资料，多翻字典，以保证译文的地道准确，以下几例供大家参考。1. 茶树在这片山地上长得很好。〔误〕Tea trees grow well in these mountain f...

英译汉，不论是在教学过程中还是在实际翻译过程中，不少人只求译文的"忠实、通顺"而忽视译文的"雅"。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。现将常出现的问题举例如下...

在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。 一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以...