趣味英语大全

11月5日，伊拉克前总统萨达姆因杜贾尔村案被伊拉克高等法庭判处绞刑。不过，有评论指出，萨达姆被判决时机微妙”。尽管美国拒绝将审萨与美中期选举挂钩，但此时此刻，在美国国会中期选举前两天，萨达姆案尘埃落地，其政治色彩不言而喻。 请看外电相关报道：Saddam Hussein's de...

赶在中非合作论坛”召开之前，我们看到了这条花絮：非洲国家驻北京大使的妻子通过UNICEF（联合国儿童基金会）向中国流浪儿童捐钱捐物，这些孩子由于父母离异或家庭暴力而离家出走、四处流浪。 请看《中国日报》相关报道：The wives of African countries' am...

谈起新出台的反洗钱法”，最让人举手称道的是该法案有望堵死贪官外逃钱路。法案明细了洗钱形式，指出洗钱不仅仅是和毒品、走私”有关的犯罪行为，其它金融犯罪如贪污”、受贿”和金融诈骗”也应纳入洗钱范畴。请看《中国日报》相关报道：Landmark l...

10月30日，备受关注的中国-东盟建立对话关系15周年纪念峰会”在南宁拉开了序幕。当然，在纪念峰会”上，中国-东盟就能源、交通等合作领域签订的若干谅解备忘录” 也备受关注。谅解备忘录”指的是什么？如何用英文来表达？请看《中国日报》相关报道： Energ...

来！做个小测试：哪个词可表达以下含义——‘强化（训练）’、‘突击（课程）’、‘精（耕）细（作）’、‘特护（病房）’？” 提醒一下，翻译时千万别逐字对号，强化&rdquo...

二人同心，其利断金”，这是法国总统希拉克北大演讲时援引的一句中国古话。10月26日，正在中国访问的法国总统希拉克走上北大讲台发表演讲。希拉克在演讲中提到，面对国际恐怖主义、强权政治，中法两国应齐心协力，承担起建筑和谐有序国际新秩序的国际责任。 请看《中国日报》相关报道："Fac...

先提个醒儿，在车流量”相应的英文表达里，没有如下字眼：vehicle（车辆）或volume（数量）。这是不是就是咱们所说的切忌中式思维”？ 看下面《中国日报》一则报道，您可找到比较贴切的英式车流量”： More than half the government c...

化妆品”似乎难不倒大家，‘cosmetic’嘛！” 不过，若真的问您护肤品”，估计还真能问倒一部分人。赶在全国上下聚焦SK-II的当口，我们顺便记一记这个日夜都离不开的护肤品”。 请看《中国日报》相关报道：US consumer...

韩外交通商部长官潘基文的身份目前有些特殊 —— 已顺利当选下一任联合国秘书长，但还不能被称为联合国秘书长”。原因嘛！他的正式上任期是在2007年1月1日。那么，目前，国外媒体如何称呼这位已任命但还未就职的联大秘书长”？ 请看外电相关报道：UN Secr...

为从法制上推动开发利用可再生能源、优化能源结构”，上海日前研究制定《上海市可再生能源条例》。十一五”期间，上海发展可再生能源的目标是：到2010年，风力发电的规模达到20万-30万千瓦，光伏发电规模达到7兆-10兆瓦 请看《中国日报》相关报道：Shanghai has cre...