-
Shoo-in: （安倍晋三）稳操胜券
2023-12-06这个词看起来蛮怪异，很多字典上都查不到它的解释。不过，它却是新闻报道里的常客，尤其是在大选时，若说哪个竞选者极有可能会获胜，都会用shoo-in。 刚读了一篇有关日本内阁官房长官Shinzo Abe（安倍晋三）的新闻报道，文章的标题Japan PM campaigns kick off, Abe a...
-
“驻京办”注意了！
2023-12-06走在北京街头，您一定会惊异于如此多的省级、县级以及大型国企的驻京办事处” 日前，一场针对各级地方政府驻京办事处的整肃风暴正在酝酿中。此前，驻京办因跑部钱进”而被国家审计署审计长李金华点名，且被中纪委和监察部列为2006年四大工作任务之一。 请看《中国日报》相关报道：The c...
-
章子怡的裸体“替身”
2023-12-06在今年的戛纳电影节上，章子怡表示，《夜宴》中她并没有裸身上镜。日前，章在片中的裸替”邵小珊向媒体爆料我就是章子怡在《夜宴》里的裸体替身！”，并坚持要求《夜宴》片方在影片结尾给她署名。Shao Xiaoshan claims to be Zhang Ziyi's sta...
-
“便衣警察”怎么说？
2023-12-06日前，广州市公安局加强警力，严厉打击街角抢劫、殴斗等犯罪行为。2006年下半年，五百名特警将上路巡逻，除便衣巡逻之外，在路面上也投入公开巡逻的警力。 请看《中国日报》相关报道：More than 500 special armed police will patrol the streets of ...
-
如何表达人头税？
2023-12-06人头税”问题是加拿大排华史上的代表性事件。加拿大总理上月为专门针对中国移民的人头税做出道歉，并宣布将象征性的给予仍健在的纳税人一些赔偿金。虽然这句抱歉来的有点迟，但好在加拿大政府及时纠正问题，避免了铸成历史性的大错。报道如下： Canadian Prime Minister Stephe...
-
recall: 罢免
2023-12-06出于对陈水扁上台以来施政无方”及亲属、亲信涉及多起弊案的不满，国民党和亲民党于本月初提案罢免陈水扁。台立法院”6月27日上午就此案进行记名投票，结果由于民进党籍立委”全部没有到场，只有133名立委”参加投票，其中同意票119票，不同意票0票，无效票14...
-
如何表达“鼻烟壶”
2023-12-06女王80大寿？您一定会说，英国女王伊丽莎白二世不是在4月21日刚刚过完生日吗？原来，英国女王有两个生日”，4月份那个是她的80岁诞辰，而6月17日这个则是她的官方生日。为此，英国华夏文化协会为女王准备了一件特殊礼物——一个绘有女王肖像的中国鼻烟壶，由中国内画大师张...
-
“中了头彩”怎么讲
2023-12-06如果告诉您——一个中了3.15亿美元头彩”的人会在四年后因开巨额空头”支票而被起诉——您或许不会相信。但2002年美国Powerball（强力球”）彩票头奖得主Jack Whittaker（杰克·惠特克...
-
如何表达“车牌号”
2023-12-06对于提枪上阵的考生来讲，高考确实令他们紧张异常；但对考生的父母来讲，高考怎能用一个紧张”来简单形容？他们的紧张里有焦虑、有期望、更有溢于言表的关切和厚爱。他们得考虑孩子的饮食、孩子的乘车路线，甚至是孩子打的的车牌号 请看《中国日报》相关报道：College entrance exam i...
-
shopaholic: 购物狂
2023-12-06这张美国影坛小天后超级购物”的新闻图片，很容易让人联想到中国2006贺岁影片《购物狂》。虽然与张柏芝饰演的芳芳相比，小天后林赛·洛韩还没到购物成瘾的份儿，但狂轰乱炸的媒体新闻，已经把购物狂”的帽子戴在了她头上。 请看外电相关报道：Lindsay Lohan ha...