-
revolutionary cultural relics 革命文物
2023-12-06中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对革命文物工作作出重要指示,强调要切实把革命文物保护好、管理好、运用好。President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Commi...
-
organizational punishment 组织处理
2023-12-06中共中央办公厅近日印发《中国共产党组织处理规定(试行)》,并发出通知,要求各地区各部门认真遵照执行。通知指出,组织处理是教育干部、管理干部的必备手段,是全面从严治党的重要措施。The General Office of the Communist Party of China Central Com...
-
国务院新闻办公室4月6日发布《人类减贫的中国实践》白皮书,记录中国消除绝对贫困的伟大历程,介绍人类减贫的中国探索和实践,分享中国扶贫脱贫的经验做法。China's State Council Information Office issued a white paper titled &qu...
-
社会主义法治文化建设
2023-12-06中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于加强社会主义法治文化建设的意见》,确立了社会主义法治文化建设的总体目标和主要任务。意见强调,要加强宪法、民法典等普法宣传力度。Chinese authorities have released a circular in order to further p...
-
新时代人民军队思想政治教育体系
2023-12-06经中央军委主席习近平批准,中央军委日前印发《关于构建新时代人民军队思想政治教育体系的意见》。《意见》着眼加强党对军队的思想政治领导,明确了构建新时代人民军队思想政治教育体系的方向引领、根本任务、实践落点、关键支撑、方法路径、重要保证。The Central Military Commission, ...
-
东西部协作和定点帮扶
2023-12-06中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对深化东西部协作和定点帮扶工作作出重要指示指出,开展东西部协作和定点帮扶,是党中央着眼推动区域协调发展、促进共同富裕作出的重大决策。President Xi Jinping said that conducting collaboration and ...
-
grain circulation management 粮食流通管理
2023-12-06国务院公布了修订后的《粮食流通管理条例》,自2021年4月15日起施行。《条例》指出,要强化粮食质量安全监管,建立健全粮食流通质量安全风险监测体系,规定粮食收购者收购粮食,应当按照国家有关规定进行质量安全检验。The State Council unveiled a revised regulati...
-
liberalize and facilitate trade 贸易自由化便利化
2023-12-06商务部4月12日表示,我国将发布进一步推进海南自由贸易港贸易自由化便利化的28项政策措施。此举是为更好落实2020年6月1日印发的《海南自由贸易港建设总体方案》要求,到本世纪中叶,将海南建成具有较强国际影响力的高水平自由贸易港。China will roll out 28 policies and ...
-
fight telecom and online fraud 打击治理电信网络诈骗犯罪
2023-12-06中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对打击治理电信网络诈骗犯罪工作作出重要指示强调,要坚持以人民为中心,全面落实打防管控各项措施,坚决遏制此类犯罪多发高发态势。President Xi Jinping has called for acting on the people-centere...
-
4月14日召开的国务院常务会议通过《中华人民共和国市场主体登记管理条例(草案)》,为培育壮大市场主体和促进公平竞争提供法治保障。A State Council executive meeting on April 14 passed a draft regulation on the registr...