fight telecom and online fraud 打击治理电信网络诈骗犯罪

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对打击治理电信网络诈骗犯罪工作作出重要指示强调，要坚持以人民为中心，全面落实打防管控各项措施，坚决遏制此类犯罪多发高发态势。

President Xi Jinping has called for acting on the people-centered philosophy and fully implementing crackdown, prevention, regulation and control measures to resolutely curb telecom and online fraud. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in his recent instruction on the work of fighting telecom and online fraud.

要依法严厉打击网络黑客、电信网络诈骗、侵犯公民个人隐私等违法犯罪行为。

China will fiercely crack down on criminal offenses including hacking, telecom fraud, and violation of citizens' privacy.

——2018年4月20-21日，习近平出席全国网络安全和信息化工作会议并发表重要讲话