-
modern vocational education system 现代职业教育体系
2023-12-06中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对职业教育工作作出重要指示，强调加快构建现代职业教育体系，培养更多高素质技术技能人才、能工巧匠、大国工匠。President Xi Jinping has called for efforts to speed up the development o...
-
address the climate crisis 应对气候危机
2023-12-064月16日，国家主席习近平在北京同法国总统马克龙、德国总理默克尔举行中法德领导人视频峰会。三国领导人就合作应对气候变化、中欧关系、抗疫合作以及重大国际和地区问题深入交换意见。President Xi Jinping attended a video summit with French Presid...
-
12本高分悬疑小说
2023-12-061《喜鹊谋杀案》安东尼·霍洛维茨Magpie Murdersby Anthony HorowitzAs book editor Susan Ryeland works through the latest submission from a beloved mystery author...
-
4月19日，在清华大学建校110周年校庆日即将来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到清华大学考察。习近平在考察时强调，要坚持中国特色世界一流大学建设目标方向，我国高等教育要为服务国家富强、民族复兴、人民幸福贡献力量。President Xi Jinping stressed ad...
-
global governance 全球治理
2023-12-06博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式4月20日举行，国家主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平指出，亚洲和世界各国要回应时代呼唤，携手共克疫情，加强全球治理，朝着构建人类命运共同体方向不断迈进。President Xi Jinping called on all countries in Asia a...
-
marine eco-environment protection 海洋生态环境保护
2023-12-06中国海警局4月20日与生态环境部、交通运输部、国家林业和草原局联合启动为期7个月的碧海2021”海洋生态环境保护专项执法行动。The China Coast Guard on April 20 launched a special law enforcement campaign cod...
-
国家主席习近平4月22日在北京以视频方式出席领导人气候峰会并发表重要讲话。习近平指出，面对全球环境治理前所未有的困难，国际社会要以前所未有的雄心和行动，勇于担当，勠力同心，共同构建人与自然生命共同体。President Xi Jinping addressed the Leaders Summit ...
-
根据国民经济和社会发展第十四个五年规划，国家知识产权局将加强知识产权保护工作顶层设计。国家知识产权局已基本完成了知识产权强国战略纲要和十四五”知识产权保护和运用规划的起草工作，并将推动商标法的新一轮修改研究。The National Intellectual Property Admin...
-
the mutual-aid mechanism 共济保障机制
2023-12-06国务院办公厅近日印发《关于建立健全职工基本医疗保险门诊共济保障机制的指导意见》。《意见》指出，职工个人医保账户可以用于支付参保人员配偶、父母、子女在定点医疗机构就医发生的由个人负担的医疗费用。The General Office of the State Council issued a guide...
-
high-quality development 高质量发展
2023-12-064月25日至27日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在广西考察时强调，在推动边疆民族地区高质量发展上闯出新路子，在服务和融入新发展格局上展现新作为，在推动绿色发展上迈出新步伐，在巩固发展民族团结、社会稳定、边疆安宁上彰显新担当。President Xi Jinping has calle...