|
《 五 杂 俎 》 里 记 载 了 这 样 一 件 趣 事 ： 五 代 南 平 大 臣 李 载 仁 平 生 最 怕 吃 肉 ， 有 一 趟 ， 看 见 自 己 两 名 随 从 殴 斗 ， 忍 不 住 怒 从 心 上 起 恶 向 胆 边 生 ， 罚 他 们 － － 站 着 吃 肉 ！ 假 如 李 载 仁 读 过 one man's meat is another man's poison这 句 英 文 成 语 ， 大 概 就 不 会 以 为 人 人 都 把 吃 肉 当 作 天 下 第 一 苦 事 了 。 One man's meat is another man's poison的 意 思 是 ： 同 一 件 东 西 ， 对 甲 来 说 是 美 味 的 肉 ， 对 乙 来 说 却 可 能 是 可 怕 的 毒 药 。 换 言 之 ， 人 人 好 恶 不 同 ， 不 可 一 概 而 论 的 。 李 载 仁 自 己 把 肉 类 看 作 毒 药 ， 殊 不 知 他 那 两 名 随 从 可 能 甘 之 如 饴 呢 。 One man's meat is another man's poison这 句 成 语 除 了 说 “ 口 之 于 味 ， 无 同 嗜 也 ” ， 当 然 还 可 以 用 来 说 其 他 事 物 ， 例 如 ： I don't see why he enjoys swimming so much. Truly, one man's meat is another man's poison.（ 我 不 明 白 他 为 甚 么 那 样 喜 欢 游 泳 ， 人 的 好 恶 真 是 不 可 一 概 而 论 的 。 ） |
