人皆有价

孔 子 学 生 子 贡 有 一 次 问 他 说 ， 假 如 有 一 块 美 玉 ， 应 该 藏 起 来 呢 ， 还 是 拿 去 卖 呢 ？ 孔 子 说 ： “ 沽 之 哉 ， 沽 之 哉 ， 我 待 价 者 也 。 ” 孔 子 把 自 己 比 作 货 品 ， 在 等 待 识 货 的 国 君 聘 用 。 这 比 喻 自 然 是 没 有 “ 出 卖 人 格 ” 含 义 的 。

英 文 成 语 every man has his price可 不 同 了 。 这 句 成 语 的 意 思 是 ： 人 人 都 像 商 品 一 样 ， 有 一 定 价 钱 ， 只 要 出 得 起 钱 就 可 以 收 买 了 。 这 成 语 出 自 英 国 政 客 沃 尔 浦 尔 (Robert Walpole, 1676-1745)一 句 名 言 ： All those men have their price（ 那 些 人 都 有 价 钱 ） 。

现 在 ， 要 说 “ 没 有 人 是 不 可 以 收 买 的 ” ， 我 们 就 可 以 用 every man has his price这 句 成 语 ， 例 如 ： Every man has his price. He certainly can be bought over－ － if not with money, then with women.（ 没 有 人 是 不 可 以 收 买 的 ， 他 绝 对 不 会 例 外 － － 金 钱 不 能 奏 效 ， 就 用 女 色 吧 。 ）