|
我 国 俗 语 说 ： “ 家 丑 不 可 外 扬 。 ” 不 宜 外 扬 的 家 丑 ， 英 文 叫 做 a skeleton in the cupboard（ 橱 柜 里 的 骷 髅 ） 或 a family skeleton（ 家 中 骷 髅 ） 。 “ 骷 髅 ” 和 “ 家 丑 ” 有 甚 么 关 系 呢 ？ 要 回 答 这 个 问 题 ， 得 谈 谈 意 大 利 一 个 不 怎 么 浪 漫 的 爱 情 故 事 了 。 那 个 故 事 说 ， 从 前 ， 人 们 觉 得 世 上 烦 恼 太 多 ， 怀 疑 天 下 有 没 有 一 个 真 正 无 忧 无 虑 的 人 。 经 过 多 方 察 访 之 后 ， 他 们 终 于 找 到 了 一 个 生 活 似 乎 非 常 幸 福 的 女 人 。 这 个 女 人 回 答 所 有 问 题 都 回 答 得 十 分 美 满 。 可 是 ， 她 跟 着 却 带 领 众 人 到 她 家 里 ， 打 开 橱 柜 ， 里 面 赫 然 藏 着 一 具 骷 髅 。 她 告 诉 大 家 说 ： 那 是 她 从 前 一 位 恋 人 的 骸 骨 。 她 丈 夫 在 决 斗 中 杀 死 了 她 这 位 恋 人 ， 把 骸 骨 藏 在 橱 柜 里 ， 每 天 晚 上 都 要 她 亲 吻 这 骸 骨 。 原 来 这 个 “ 幸 福 ” 的 女 人 也 有 一 本 难 唸 的 经 ， 只 是 她 一 直 不 告 诉 外 人 罢 了 ！ 她 橱 柜 里 的 骷 髅 ， 渐 渐 成 了 “ 家 丑 ” 的 代 名 词 ， 例 如 ： What man is there who can boast that he doesn't have any skeletons in the cupboard?（ 有 谁 够 夸 口 说 自 己 家 里 一 件 丑 事 都 没 有 ？ ） |
