|
在 农 业 社 会 里 ， 土 地 是 以 肥 沃 为 美 的 。 所 以 荀 子 谈 富 国 ， 自 然 就 谈 到 “田 肥 以 易 (容 易 耕 垦 )， 则 出 实 (谷 实 )百 倍 ”； 英 文 也 以 the fat of the land(土 地 的 肥 美 产 物 )作 富 裕 象 征 。 按 the fat of the land一 语 出 自 《圣 经 ． 创 世 纪 》。 据 说 ， 以 色 列 人 约 瑟 (Joseph)遭 众 兄 长 嫉 妒 ， 给 卖 到 埃 及 做 奴 隶 。 由 于 他 解 梦 灵 验 ， 埃 及 法 老 王 请 他 出 任 宰 相 。 后 来 ， 他 那 些 兄 长 因 饥 馑 到 埃 及 买 粮 ， 约 瑟 和 他 们 相 认 ， 宽 恕 了 他 们 。 法 老 王 知 道 了 ， 很 慷 慨 的 邀 请 约 瑟 族 人 到 埃 及 居 住 ， 说 “你 们 可 以 吃 这 土 地 肥 美 的 出 产 (You shall eat the fat of the land)”。 后 来 ， 人 们 就 用 live on/off the fat of the land一 语 来 说 “过 奢 华 生 活 ”了 。 这 话 通 常 带 有 贬 意 。 |
