明天有果酱吃了

什 么 叫 做 jam tomorrow呢 ?英 国 著 名 童 话 作 家 卡 洛 尔 在 《爱 丽 丝 梦 游 仙 境 》续 集 《镜 中 世 界 》里 说 了 这 样 一 个 故 事 ∶ 红 皇 后 要 雇 用 爱 丽 丝 ， 酬 劳 是 “每 星 期 两 便 士 ， 每 隔 一 天 有 果 酱 吃 … … 明 天 有 ， 昨 天 有 － － 今 天 就 永 远 不 会 有 (jam tomorrow and jam yesterday－ － but never jam today)。 ”换 言 之 ’ jam tomorrow即 是 “美 丽 但 不 会 实 现 的 憧 憬 或 承 诺 ”了 ， 例 如 ∶ By always promising us jam tomorrow, the *** only want us to put up with more hardships(*** 总 是 说 明 天 我 们 就 会 有 好 日 子 过 了 ， 目 的 无 非 是 要 我 们 甘 心 吃 更 多 的 苦 头 )。