|
说 人 家 富 有 ， 中 国 人 会 说 他 “富 埒 (比 )陶 白 ”。 陶 即 陶 朱 公 范 蠡 ， 他 助 越 亡 吴 之 后 经 商 致 富 ； 白 即 战 国 时 也 是 靠 经 商 致 富 的 白 圭 。 今 天 香 港 的 李 嘉 诚 可 以 说 是 富 埒 陶 白 了 。 英 国 人 不 认 识 陶 、 白 ， 只 会 说 as rich as Croesus (富 比 克 里 萨 斯 )。 克 里 萨 斯 是 公 元 前 六 世 纪 里 底 亚 (Lydia)国 王 ， 非 常 富 有 。 有 一 趟 ， 他 问 哲 人 梭 伦 (Solon)有 没 有 见 过 一 个 比 他 更 快 乐 的 人 。 梭 伦 回 答 说 ∶ “人 要 死 了 ， 才 可 以 说 是 快 乐 的 。 ”后 来 克 里 萨 斯 给 居 鲁 士 大 帝 (Cyprus the Great)俘 虏 了 ， 拉 去 处 决 的 时 候 ， 想 起 了 梭 伦 的 话 ， 忍 不 住 喊 了 梭 伦 的 名 字 三 次 。 居 鲁 士 大 帝 知 道 了 这 个 故 事 ， 免 了 他 一 死 。 现 在 ， 人 们 提 到 财 富 ， 往 往 还 会 想 起 克 里 萨 斯 ， 例 如 ∶ Of curse I know he is as rich as Croesus, but why should I play up to him?(我 当 然 知 道 他 富 可 敌 国 ， 可 是 ， 我 为 甚 至 要 巴 结 他 呢 ?) |
