射击指定的目标

《三 国 演 义 》里 有 这 样 的 一 个 故 事 ∶ 吕 布 为 了 要 袁 术 和 刘 备 停 战 ， 叫 左 右 把 他 的 插 画 戟 在 一 百 五 十 步 之 外 的 地 方 ， 说 要 一 箭 射 中 画 戟 小 枝 ， 果 然 就 射 中 了 ， 袁 绍 大 将 纪 灵 吓 得 连 忙 退 兵 。 这 种 要 射 中 什 么 就 射 中 什 么 的 做 法 ， 英 文 叫 做 call one's shots(预 告 会 射 中 哪 里 )。

按 call one's shots是 美 国 成 语 ， 指 用 手 枪 或 步 枪 射 击 时 ， 先 宣 布 要 打 中 靶 上 哪 个 地 方 ， 现 在 往 往 引 伸 为 “事 先 说 出 要 做 什 么 或 怎 么 做 ”的 意 思 ， 例 如 ∶ He said he would score three A's in the examination,and he did. He called his shots well.(他 说 会 在 考 试 里 取 得 三 个 A， 果 然 就 取 得 三 个 A了 ， 真 是 没 有 说 错 。 )

留 意 call one's shots跟 call the shots是 不 同 的 。 call the shots是 发 号 施 令 指 示 人 家 要 射 中 什 么 地 方 ， 所 以 ， 有 “指 挥 ”、 “控 制 ”的 意 思 ， 例 如 Nobody knows who is actually calling the shots in *** today(现 在 谁 都 不 知 道 在*** 控 制 大 局 的 人 到 底 是 谁 )。