及时的一针

战 国 时 ， 魏 国 大 臣 白 圭 巡 视 堤 霸 ， 见 到 蝼 蛄 、 蚂 蚁 洞 穴 就 叫 人 填 好 ， 理 由 是 ∶ “千 丈 之 堤 ， 以 蝼 蚁 之 穴 溃 ”， 所 以 ， 《韩 非 子 》说 ， “白 圭 无 水 难 ”。 我 国 成 语 “千 里 之 堤 ， 溃 于 蚁 穴 ”说 的 就 是 这 道 理 。

英 文 也 有 一 句 类 似 的 成 语 ∶ a stitch in time saves nine.按 stitch是 “一 针 ”， in time是 “及 时 ”， nine是 nine stitches(九 针 )的 省 略 说 法 。 这 成 语 是 说 ， 衣 服 破 了 ， 及 早 补 一 针 ， 破 口 就 不 会 越 弄 越 大 了 。 所 以 ， “及 早 一 针 是 可 以 省 回 九 针 的 ”。 现 在 ， 要 说 及 时 行 事 会 事 半 功 倍 ， 我 们 就 可 以 用 这 个 成 语 ， 例 如 ∶ Let's repair the dam before water seeps in.A stitch in time saves nine.(我 们 还 是 及 早 修 理 坝 堰 吧 。 到 渗 水 时 才 修 理 就 要 很 多 工 夫 了 。 )