把铅放进铅笔里

今 天 市 面 上 有 很 多 国 产 男 用 “补 品 ”， 都 说 什 么 服 后 虎 虎 生 威 之 类 。 这 些 国 宝 不 知 有 没 有 运 到 英 美 扬 威 ， 假 如 有 ， 广 告 上 不 妨 引 用 一 句 英 文 成 语 ∶ put lead in your pencil(把 铅 放 进 铅 笔 里 )。

按 铅 笔 心 其 实 是 石 墨 做 的 ， 和 铅 (lead)没 有 关 系 ， 只 是 古 罗 马 人 写 字 画 画 都 用 铅 ， 所 以 后 来 铅 笔 心 也 叫 做 lead了 。 英 国 十 六 世 纪 开 始 在 博 罗 戴 尔 (Borrowdale)采 石 墨 做 铅 笔 。 当 时 石 墨 很 矜 贵 ， 博 罗 戴 尔 矿 场 每 四 至 七 年 才 开 采 一 次 ； 一 名 矿 工 一 小 时 采 得 的 石 墨 ， 可 以 卖 二 千 英 磅 。 后 来 石 墨 矿 在 各 地 都 有 发 现 ， 石 墨 价 钱 才 大 幅 下 跌 。

Put lead in one's pencil当 然 不 是 说 铅 笔 制 造 过 程 。 Pencil这 里 是 指 男 人 生 殖 器 ， lead则 是 指 勃 起 时 的 劲 力 。 所 以 ， 这 成 语 一 般 用 来 说 男 用 兴 奋 剂 ， 不 过 ， 也 可 以 解 作 “使 人 精 力 充 沛 ”， 例 如 ∶ Drink it.It will put lead in your pencil.(喝 了 这 个 吧 ， 它 会 使 你 精 力 充 沛 的 。 )