|
娼 妓 中 文 有 很 多 叫 法 ， 神 女 、 校 书 、 卖 客 、 小 姐 、 破 鞋 、 婊 子 、 烟 花 女 、 风 声 贱 人 等 等 ， 不 一 而 足 。 英 文 的 叫 法 也 不 少 ∶ lady of pleasure、 woman of the street、 harlot、 prostitute、 whore、 hooker等 都 是 。 这 里 只 谈 hooker一 字 的 来 历 。 说 起 hooker， 首 先 要 给 美 国 内 战 期 间 联 邦 军 一 位 名 将 胡 克 (Joseph Hooker)平 反 。 现 在 不 少 人 认 为 ， 胡 克 将 军 好 色 放 荡 ， 常 常 召 妓 ， 所 以 妓 女 就 叫 做 hooker了 。 其 实 ， 胡 克 将 军 司 令 部 虽 然 的 确 很 像 妓 寨 ， hooker这 个 字 却 不 是 “因 他 之 名 ”而 解 作 “妓 女 ”的 。 按 纽 约 有 一 个 红 灯 区 叫 做 Corlear's Hook， 简 称 the Hook， 所 以 卖 淫 的 女 人 就 叫 做 hooker了 ， 例 如 ∶ Poverty drove her to work as a hooker(贫 穷 把 她 赶 上 了 卖 淫 的 道 路 )。 Hooker这 个 字 解 作 “妓 女 ”， 在 胡 克 将 军 召 妓 成 名 之 前 有 纪 录 ， 只 是 后 人 不 察 ， 牵 强 附 会 ， 教 胡 克 将 军 含 冤 九 泉 了 。 |
