|
几 件 事 同 时 做 ， 或 者 一 个 办 法 行 不 通 还 有 其 他 办 法 ， 英 文 叫 做 have(several/many/a number of等 等 )irons in the fire。 表 面 看 来 ， 这 成 语 来 自 打 铁 业 ， 其 实 不 然 。 按 iron作 可 数 名 词 用 的 时 候 ， 指 的 是 “铁 器 ”或 “熨 斗 ”， 不 是 铁 这 种 金 属 。 Have irons in the fire是 洗 烫 业 用 语 ∶ 从 前 洗 烫 工 人 没 有 电 熨 斗 ， 熨 衣 服 的 时 候 ， 会 把 两 三 个 熨 斗 同 时 放 在 火 上 烘 ， 这 样 ， 一 个 熨 斗 冷 了 ， 就 可 以 马 上 改 用 另 一 个 了 。 所 以 ， have irons in the fire往 往 引 伸 为 “一 个 办 法 行 不 通 还 有 其 他 办 法 ”的 意 思 ， 例 如 ∶ Although the experiment failed, we had several other irons in the fire(这 个 实 验 是 失 败 了 ， 不 过 ， 我 们 还 有 另 一 些 办 法 的 )。 当 然 ， 洗 烫 工 人 放 在 火 上 的 熨 斗 太 多 ， 熨 斗 烧 得 太 热 ， 用 时 可 能 把 衣 服 毁 了 。 所 以 ， have too many irons in the fire就 是 “要 做 的 事 太 多 ， 兼 顾 不 来 ”的 意 思 ， 例 如 ∶ He had too many irons in the fire and he couldn't manage(他 要 处 理 的 事 情 太 多 了 ， 他 没 法 兼 顾 )。 |
