刻树指示路径

陶 渊 明 在 《桃 花 源 记 》里 说 ， 晋 太 元 年 间 ， 一 位 渔 人 无 意 中 闯 进 了 世 外 桃 源 ， 逗 留 了 几 天 之 后 ， 沿 着 桃 花 源 外 的 桃 花 林 划 船 离 去 ， 一 路 上 “处 处 志 之 (留 下 标 记 )”， 以 便 他 日 重 来 。 不 过 ， 那 些 标 记 似 乎 不 大 稳 当 ， 所 以 ， 到 他 再 觅 桃 源 的 时 候 ， “不 复 得 路 ”了 。

西 方 人 要 在 树 林 里 留 下 指 路 标 记 ， 有 一 个 很 稳 当 的 方 法 ∶ 要 树 皮 上 刻 一 条 白 痕 做 记 号 。 这 样 的 白 痕 ， 由 于 和 马 眼 间 的 白 痕 (blaze)相 似 ， 所 以 也 叫 做 blaze。 作 动 词 用 ， blaze就 是 “要 树 皮 上 刻 白 痕 做 记 号 ”的 意 思 。 山 林 里 的 小 径 英 文 叫 trail。 在 林 木 上 刻 记 号 指 示 路 径 ， 就 是 blaze a trail了 。 这 成 语 往 往 引 伸 为 “做 开 路 先 锋 ”的 意 思 ， 例 如 ∶ By dint of hard work,the scientist blazed a trail in the study of cancer(那 位 科 学 家 努 力 工 作 ， 终 于 在 癌 症 研 究 上 辟 了 一 条 蹊 径 )。